沸き上がる

【わきあがる】

沸き上がる

中文：浡
拼音：bó

中文：爆发
拼音：bàofā
解説（拍手・歓呼・突撃などの声が）沸き上がる

中文：沸腾
拼音：fèiténg
解説（人が）沸き上がる

沸き上がる

读成： わきあがる

中文： 翻滚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 涌现，涌起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

沸き上がる的概念说明：

用日语解释：	沸き起こる[ワキオコ・ル] (雲などが)下の方から勢いよく現れる
用中文解释：	涌起,翻滚,涌现 (云等)从下方涌现
用英语解释：	on the up grade going up

---

沸き上がる

读成： わきあがる

中文： 沸腾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

沸き上がる的概念说明：

用日语解释：	沸き上がる[ワキアガ・ル] 湯が沸き上がる
用中文解释：	沸腾,煮开,滚开 热水沸腾

---

沸き上がる

读成： わきあがる

中文： 涌现，涌起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

沸き上がる的概念说明：

用日语解释：	わき上がる[ワキアガ・ル] (ある感情が)胸の中にこみあげる
用中文解释：	涌起,涌现 (某种感情)从心中往上冲
用英语解释：	rise up of emotions, to well up within a person

---

沸き上がる

读成： わきあがる

中文： 沸腾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 狂热
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 哄然
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

沸き上がる的概念说明：

用日语解释：	わき上がる[ワキアガ・ル] (喚声が)激しく起こる
用中文解释：	(观众)沸腾 (喊声)热烈地发出

人民の恨みが沸き上がる．

民怨沸腾((成語)) - 白水社 中国語辞典

人の歓声が（鼎の中の湯のごとく）沸き上がる．

人声鼎沸((成語)) - 白水社 中国語辞典

激情が心の奥底から沸き上がる．

一股激情从心底升腾起来。 - 白水社 中国語辞典