油

【あぶら】

油

拼音：yóu

1

名詞 〔‘滴・层・汪［儿］・瓶・桶’＋〕（植物性・動物性・鉱物性の）油，油脂，脂肪，オイル．⇒加油 jiā//yóu ，煤油 méiyóu ，头油 tóuyóu ，酱油 jiàngyóu ，奶油 nǎiyóu ，黄油 huángyóu ，火上加油 huǒ shàng jiā yóu ．

用例

• 花生可以搾油。＝落花生は油が搾れる．
• 衣服沾上油了。＝服に油がついた．
• 汽车的油用完了。＝自動車のガソリンがなくなった．
• 你去买一斤油来炒菜。＝君，炒め物をするため油を一斤買って来なさい．
• 炒菜时少放点儿油。＝炒め物をする時油は少なめに入れなさい．
• 擦油＝油を塗る．
• 上油＝油をつける．
• 打油＝油を量り売りで買う．
• 一桶油＝1缶の油．
• 花生油＝落花生油．
• 食油＝食用油．
• 猪油＝ラード．
• 鱼肝油＝肝油．
• 鞋油＝靴クリーム．

2

動詞 油で汚れる，油で汚す．

用例

• 刚穿上的毛衣就油了。＝着たばかりのセーターをもう油で汚してしまった．
• 留神别油了衣服。〔＋目（場所）〕＝服を油で汚さないよう気をつけなさい．

3

動詞 （桐油・ペンキで）塗る．

用例

• 他买油漆油家具。〔＋目〕＝彼はペンキを買って家具を塗る．
• 把门窗一连油了三遍。〔‘把’＋目1＋油＋目2（数量）〕＝彼はドアや窓に3回ペンキを塗った．
• 这些家具都是用桐油油过的。＝これらの家具はすべて桐油で塗ったものだ．

4

形容詞 ずるい，（世故にたけて）ずる賢い．

用例

• 那个人真油。〔述〕＝彼は本当にずるい．
• 他油得很。〔＋ de 補〕＝彼はなかなかの古ダヌキだ．

---

油

中文：膏
拼音：gāo

中文：油
拼音：yóu
解説（植物性・動物性・鉱物性の）油

油

读成： あぶら

中文： 活力，精力
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

油的概念说明：

用日语解释：	精力[セイリョク] 活力
用中文解释：	精力,活力 活力,精力
用英语解释：	vitality vigor

---

油

读成： あぶら

中文： 石油
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

油的概念说明：

用日语解释：	石油[セキユ] 石油という液体
用中文解释：	石油 石油,一种液体
用英语解释：	petroleum a oily, flamable liquid called petroleum

---

油

读成： あぶら

中文： 发油
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

油的概念说明：

用日语解释：	ヘアーオイル[ヘアーオイル] 髪につける油
用中文解释：	发油 抹在头发上的油
用英语解释：	hair oil oil used to style hair

---

油

读成： ゆ

中文： 油
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

---

油

名詞

日本語訳 油
対訳の関係 完全同義関係

油

拼音： yóu
日本語訳 石油、油

---

油

读成： あぶら
中文： 石油、油类、滑油、油

油

拼音： yóu
英語訳 oil

油

日本語訳 油

油

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yóu (you2), yòu (you4)

ウェード式yu2, yu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yau4

油

油

拼音： 1

• 普通話

  (拼音): yóu (you²)

  (注音): ㄧㄡˊ

  (成都, 四川話拼音): you²

  (東干語, 西里爾字母): ю (i͡u, I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼): jau⁴, jau^4-2

  (台山, 維基詞典): yiu³, yiu^3*

• 贛語 (維基詞典): iu⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): yù

  (梅縣, 客家話拼音): yu²

• 晉語 (維基詞典): iou¹
• 閩北語 (羅馬字): iû
• 閩東語 (平話字): iù
• 閩南語

  (福建, 白話字): iû

  (潮州, 拼音方案): iu⁵

• 吳語 (維基詞典): hhieu (T3)
• 湘語 (維基詞典): iou²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yóu
    • 注音: ㄧㄡˊ
    • 威式拼音: yu2
    • 國語羅馬字: you
    • 通用拼音: yóu
    • 國際音標 ^(幫助): /joʊ̯³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: you²
    • 四川话拉丁化新文字: iu
    • 國際音標 ^(幫助): /iəu²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: ю (i͡u, I)
    • 國際音標 ^(幫助): /jou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yàuh, yáu
    • 粵拼: jau⁴, jau^4-2
    • 教院: jau⁴, jau^4-2
    • 廣州話拼音: yeo⁴, yeo²
    • 國際音標: /jɐu̯²¹/, /jɐu̯²¹⁻³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: yiu³, yiu^3*
    • 國際音標: /ʒiu²²/, /ʒiu²²⁻²²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: iu⁴
    • 國際音標: /iu³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yù
    • 客家語拼音: iuˇ
    • 客家話拼音: yiu²
    • 國際音標: /i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yù
    • 客家語拼音: (r)iuˇ
    • 客家話拼音: yiu²
    • 國際音標: /(j)i̯u¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: yu²
    • 國際音標: /iu¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: iou¹
    • 國際音標 (舊式): /iəu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: iû
    • 國際音標 ^(幫助): /iu³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: iù
    • 國際音標: /ieu⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iû
    • 台羅: iû
    • 普實台文: iuu
    • 國際音標 (廈門): /iu²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /iu²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iu¹³/
    • 國際音標 (臺北): /iu²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /iu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: iu⁵
    • 模仿白話字: iû
    • 國際音標: /iu⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hhieu (T3)
    • 國際音標: /ɦiɜ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: iou²
    • 國際音標: /iəu¹³/

拼音： 2

• 普通話

  (拼音): yòu (you⁴)

  (注音): ㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼): jau⁶

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: yòu
    • 注音: ㄧㄡˋ
    • 威式拼音: yu4
    • 國語羅馬字: yow
    • 通用拼音: yòu
    • 國際音標 ^(幫助): /joʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yauh
    • 粵拼: jau⁶
    • 教院: jau⁶
    • 廣州話拼音: yeo⁶
    • 國際音標: /jɐu̯²²/

翻譯

翻譯
英语：oil, fat, grease, lard; paints

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/油

硬化油

硬化油． - 白水社 中国語辞典

鱼肝油

肝油． - 白水社 中国語辞典

燃料油

燃料油．≒燃油． - 白水社 中国語辞典