法律

【ほうりつ】

法律

拼音：fǎlǜ

名詞 法，法律．

用例

• 在法律面前人人平等。＝法の下ではすべての人は平等である．
• 制定法律＝法律を制定する．
• 修改法律＝法律を改正する．
• 适用法律＝法律を適用する．
• 法律家＝法律家．
• 法律系＝法学部．
• 法律责任＝法律責任．
• 法律效力＝法律効果．

---

法律

中文：律
拼音：lǜ

中文：法律
拼音：fǎlǜ

中文：辟
拼音：pì

中文：刑名
拼音：xíngmíng
解説（古代の）法律

法律

读成： ほうりつ

中文： 法律
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

法律的概念说明：

用日语解释：	法律[ホウリツ] 秩序維持のために国が定めた規則
用英语解释：	decree an official declaration or order, made by a government

---

法律

名詞

日本語訳 律
対訳の関係 完全同義関係

法律的概念说明：

用日语解释：

律[リツ] 法則としての律

---

法律

名詞

日本語訳 律例
対訳の関係 部分同義関係

法律的概念说明：

用日语解释：

律例[リツレイ] 法規

---

法律

名詞

日本語訳 法
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 令，篇目，法，律法，法網，編目
対訳の関係 部分同義関係

法律的概念说明：

用日语解释：	法[ホウ] 法律
用中文解释：	法网;法律;法 法律
	法律 法律
	法律;法 法律
	法律,法 法律
用英语解释：	law a law

---

法律

名詞

日本語訳 法規
対訳の関係 完全同義関係

法律的概念说明：

用日语解释：	法規[ホウキ] 法律と規則
用英语解释：	legislation laws and regulations

---

法律

名詞

日本語訳 法律
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 布告
対訳の関係 パラフレーズ

法律的概念说明：

用日语解释：	法律[ホウリツ] 秩序維持のために国が定めた規則
用中文解释：	法律 国家为了维持秩序而制定的规章
用英语解释：	decree an official declaration or order, made by a government

---

法律

名詞

日本語訳 科条
対訳の関係 完全同義関係

法律的概念说明：

用日语解释：

科条[カジョウ] 法律の条目

法律

拼音： fǎ lǜ
日本語訳 法律

---

法律

读成： ほうりつ
中文： 法律

法律

拼音： fǎ lǜ
英語訳 law

法律

日本語訳 法 (法学)

法律

出典:『Wiktionary』 (2011/05/29 13:30 UTC 版)

 名詞

法律

【量詞】  

繁体字條/ 

簡体字条

,  

繁体字項/ 

簡体字项

1. （日本語に同じ）法律

法律

出典:『Wiktionary』 (2013年10月14日 (星期一) 16:53)

表記

簡体字：法律（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：法律（台湾、香港、澳门）

拼音：

古音構擬

首字中古音：非母，乏三等合，咸攝，入聲，方乏切

次字中古音：來母，術三等合，臻攝，入聲，吕卹切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/pɨɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 liuɪt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/pi̯wɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 li̯uĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/piɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 liuĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/piɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 lʷit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/puap此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 lwit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/pĭwɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 lĭuĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/piɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ljuet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
各家擬音（上古）（詞可能未見於上古文獻，僅供參考）
高本漢							李方桂							王力							白一平							鄭張尚芳							潘悟云
/pi̯wap li̯wət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/pjap ljət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/piap liuət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/pjap b-rjut/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/p-qab rud/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/pkhab [b]rud/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
ⅩⅢ/13部、Ⅹ/5部							葉、微							葉、物							盍部、物部							盍1部、物2部							盍1部、物2部

国语／普通话
汉语拼音	fǎlǜ
注音符号	ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ
国际音标	/fa²¹⁴⁻²¹¹ ly⁵¹/
通用拼音	fǎ lyù

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	faat3 leot6
国际音标	/faːt̚³ lɵt̚²/
广州话拼音	fad³ lêd⁶
黄锡凌拼音	¯faat _leut

闽南语
白话字	hoat-lu̍t
台罗拼音	huat-lu̍t

吴语（上海话）
国际音标	/fᴀʔ³³ liɪ̆ʔ⁴⁴/

関連語

• 異序詞：律法
• 近義詞：法｜律法｜司法｜法令｜法紀｜國法
• 反義詞：
• 派生詞：法律學｜法律家｜法律通
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：法學｜法規｜律師｜規範｜規則｜法院｜道德
• 常見詞語搭配：遵守～｜符合～｜違背～｜違反～｜制定～｜尊重～｜～用語｜～顧問｜成文的～｜～草案｜～體系｜在～的框架內｜～知識｜～常識

翻譯

  翻译 

德语：Gesetz 英语：law, legislation, legislative bill, statute, act 西班牙语：ley 葡萄牙语：lei 法语：loi

意大利语：legge 俄语：1) закон; право; правовой; юридический; 2) законопроект, билль (подлежащий голосованию в парламенте) 日语：法律（ほうりつ） 韩语：법률(法律). 越南语：luật pháp (律法), pháp luật (法律), luật (律)

法律家

法律家． - 白水社 中国語辞典

法律责任

法律責任． - 白水社 中国語辞典

法律效力

法律効果． - 白水社 中国語辞典