泡

【あわ】

泡

拼音：pāo ⇒ ［異読音］ pào

1

付属形態素 （〜儿）膨らんで軟らかいもの，ふにゃふにゃにしたもの．

用例

• 豆［腐 ・fu ］泡儿＝揚げ豆腐．
• 眼泡儿＝腫れぼったいまぶた．
• 耳朵 ・duo 听出了泡儿了。＝聞きすぎて耳にたこができた．

2

((方言)) 形容詞 （軟らかくて）ふかふかしている，ふにゃふにゃしている，すかすかしている．

用例

• 这床棉被很泡。〔述〕＝この綿布団はふかふかしている．

---

泡

拼音：pāo ⇒ ［異読音］ pào

((方言)) 名詞 （多く地名に用い）小さい湖．

用例

• 莲化泡＝黒竜江省にある地名．

---

泡

拼音：pāo ⇒ ［異読音］ pào

量詞 大小便・涙・よだれ・膿・アヘンなどの一塊の量を数えたり，それらを出したりする回数を数える．◆多く量と回数の区別が明らかではないが，文脈によって理解できる場合もある．≡脬2．

用例

• 地上有一泡屎。＝地べたに一塊のふんがある．
• 她含着一泡眼泪。＝彼女は目に涙をためている．
• 嘴角缀着一泡白汗。＝口元から白い泡を出している．
• 撒 sā 了一泡尿＝1回小便をした．
• 拉了一泡屎＝1回大便をした．
• 撒 sā 了两泡尿就把火儿泄出去了。＝二三度小便をして熱が下がった．
• 喝一口茶且吸一泡烟。＝茶を1口飲みかつアヘンを1服やる．

---

泡

拼音：pào ⇒ ［異読音］ pāo

1

付属形態素 （〜儿）水泡．⇒水泡 shuǐpào ，冒泡儿 mào//pàor ．

用例

• 肥皂泡儿泡＝石けんの泡．
• 锅里的水开始起泡儿了。＝なべのお湯が沸いて泡が立ち始めた．

2

名詞 （〜儿）泡に似たもの．⇒灯泡 dēngpào ，血泡 xuèpào ．

用例

• 手上起泡了。＝手に水ぶくれができる．
• 烫了一个泡。＝やけどで水ぶくれができた．

3

動詞 （しばらくの間液体の中に物体を）漬ける，浸す．

用例

• 在水里泡一会儿再洗。〔‘在’＋名＋泡＋目（数量）〕＝水の中にしばらく漬けておいてから洗う．
• 盆里泡着绿豆。〔主（場所）＋泡＋ ・zhe ＋目〕＝鉢の中に緑豆が漬けてある．
• 我在井里泡了两个西瓜。〔＋目〕＝私はスイカを2個井戸に漬けた．
• 泡不好豆芽。〔＋可補＋目（結果）〕＝私はモヤシがうまく作れない．
• 人参 shēn 泡酒。〔＋目（道具）〕＝ニンジンを酒に漬ける．
• 把种子 zǐ 泡在温水里。〔‘把’＋目1＋泡＋‘在’＋目2（場所）〕＝種子をぬるま湯に漬けておく．
• 豆子已经泡大了。〔主（受動）＋泡＋結補〕＝豆は既に水に浸されてふやけた．

4

動詞 （故意に）時間をだらだらとつぶす，暇つぶしをする．

用例

• 你还在这儿泡呢，该回去了。＝君はまだここで油を売っているのか，いい加減に帰りなさい．
• 他成天泡在书堆里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は一日じゅう本ばかり読んでいる．

5

((方言)) 動詞 （相手を根負けさせて自分の要求を通すために）ごねる，ごてる，からむ．（‘泡蘑菇’に起原する．）

用例

• 你不给我钱，我就跟你泡了。〔‘跟’＋名＋〕＝お金をくれなければ，私はお前さんにごねますよ．

---

泡

中文：水泡
拼音：shuǐpào

中文：沫
拼音：mò

中文：沫子
拼音：mòzi

中文：气泡
拼音：qìpào

中文：沤
拼音：ōu
解説（水の）泡

泡

读成： あぶく

中文： 水泡，泡沫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：	水泡[スイホウ] 水のあわ
用中文解释：	水泡 水形成的泡沫
用英语解释：	foam bubbles on the water

---

泡

動詞

日本語訳 浸ける
対訳の関係 部分同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：	浸ける[ツケ・ル] 液体の中に入れる
用英语解释：	soak to put something into a liquid

---

泡

動詞

日本語訳 漬け，づけ
対訳の関係 完全同義関係

---

泡

動詞

日本語訳 漬る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 浸る
対訳の関係 部分同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：	漬す[ヒタ・ス] 液体の中に浸る
用中文解释：	浸,泡 浸泡在液体中
	浸 浸在液体中

---

泡

读成： あわ

中文： 唾沫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

泡的概念说明：

用日语解释：	泡[アワ] 口のはしに出るつばの玉
用中文解释：	唾沫 出现在嘴边的唾液泡

---

泡

读成： あわ

中文： 唾沫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：	口沫[コウマツ] (激しくものを言う時に)口角から飛ぶ泡
用中文解释：	口沫 言语激烈时从嘴角飞出的泡沫

---

泡

動詞

日本語訳 漬ける
対訳の関係 部分同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：	漬ける[ツケ・ル] 野菜をぬかみそや塩などの中に入れて漬け物にする
用中文解释：	腌 把蔬菜放入米糠酱或盐里制成腌菜
用英语解释：	souse to preserve vegetables in a salted bran paste or salted water

---

泡

名詞

日本語訳 浴びる
対訳の関係 完全同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：	浴びる[アビ・ル] つかる
用英语解释：	lave to bathe

---

泡

動詞

日本語訳 浸かる
対訳の関係 完全同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：

浸かる[ツカ・ル] 液体の中にひたる

---

泡

動詞

日本語訳 入りびたる
対訳の関係 完全同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：	入りびたる[イリビタ・ル] (他所に)ずっと滞在し続ける
用中文解释：	久呆不走,(在别人家或别处久呆不走)泡 不回家一直呆在别处

---

泡

動詞

日本語訳 入り浸り，入浸り
対訳の関係 完全同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：	入り浸り[イリビタリ] 他所にいつづけて帰宅しないこと
用中文解释：	(在别人家或别处久呆不走)泡,泡在(某地) 呆在别处不回家
	泡在(某地),(在别人家或别处久呆不走)泡 呆在别处不回家

---

泡

名詞

日本語訳 豆，肉刺
対訳の関係 部分同義関係

泡的概念说明：

用日语解释：	肉刺[マメ] 手足の豆のような水ぶくれ
用中文解释：	泡;水泡 手脚上像豆子那样的水泡

泡

拼音： pào
日本語訳 泡、ガラス球、フォーム、気泡、バブル、水胞体、フロス、膨れ

---

泡

读成： あわ
中文： 泡、发泡体、起疮、泡沫、发泡、气泡形成、起泡沫、气泡、沫

泡

拼音： pào
英語訳 infuse、soak、bula、vesicle

泡

中文： 泡沫

泡

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：pāo (pao1), páo (pao2), pào (pao4)

ウェード式p'ao1, p'ao2, p'ao4

【広東語】

イェール式paau3, pou5

泡

泡

拼音：

• 汉语拼音：pāo, páo, pào
• 粵拼：paau1, paau3, pou5

翻譯

翻譯
英语：bubbles, suds; blister; soak

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/泡

肥皂泡儿泡

石けんの泡． - 白水社 中国語辞典

吃泡饭

‘泡饭’を食べる． - 白水社 中国語辞典

泡沫玻璃

泡ガラス． - 白水社 中国語辞典