注意

【ちゅうい】

注意

拼音：zhù//yì

1

動詞 注意する，気をつける，気を配る．

用例

• 请大家注意一下。〔＋目（数量）〕＝皆さんちょっと注意してください．
• 注意他是怎样起跑的。〔＋目（節）〕＝彼がどのようにスタートするのか注目する．
• 我已经注意到这个问题。〔＋方補＋目〕＝私は既にこの問題に気づいている．
• 直到最近才注意起这件事来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝最近になって初めてこの事に注意しだした．
• 事情太多，有时注意不过来。〔＋可補〕＝することが多く，時には注意が行き届かない．
• 有些事情注意不到，请多提醒。＝不行き届きな点については，どうぞおっしゃってください．
• 对安全生产注意得还不够。〔‘对’＋名＋注意＋ de 補〕＝安全生産に対し注意がまだ足りない．
• 他正在讲解注意事项。〔連体修〕＝彼はちょうど注意事項を説明しているところだ．
• 他的行为 wéi 已经引起了别人的注意。〔目〕＝彼の行動は既に他の人の注意を引いている．
• 这种倾向值得注意。＝この傾向は注目に値する．
• 提醒注意＝注意を促す．
• 注意安全＝安全を心掛ける．
• 注意质量＝品質に注意する．
• 注意火车＝列車に注意．

2

形容詞 注意深い，注意を払っている．

用例

• 听讲的时候注意极了。〔＋結補〕＝授業中極めて注意深い．
• 我注意地看了一下，没发现什么问题。〔連用修〕＝私は注意深く見たが，何も問題は見つからなかった．

---

注意

中文：视线
拼音：shìxiàn
解説（比喩的に）注意

注意

读成： ちゅうい

中文： 注意
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：

注意[チュウイ] 心理学において,心に浮かんだある物事にのみ意識が集中する状態

---

注意

動詞

日本語訳 目
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：

目[メ] 意識

---

注意

動詞

日本語訳 視聴，嘱目する
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	嘱目する[ショクモク・スル] 他人の言動に目をつける
用中文解释：	瞩目 注意别人的言行

---

注意

動詞

日本語訳 アテンション
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	アテンション[アテンション] 注意を払うこと
用中文解释：	注意 指加以注意

---

注意

動詞

日本語訳 耳目
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：

耳目[ジモク] 世間の人々の注目

---

注意

動詞

日本語訳 相かまえて
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	構えて[カマエテ] 決して
用中文解释：	一定,决不 决不

---

注意

動詞

日本語訳 要心する，要慎する，用心する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 念
対訳の関係 部分同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	用心する[ヨウジン・スル] 気をつけること
用中文解释：	注意 注意
	警惕,注意,小心 小心,留神

---

注意

動詞

日本語訳 着意する
対訳の関係 部分同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	着意する[チャクイ・スル] 工夫をこらす
用英语解释：	enhance to elaborate on a plan

---

注意

動詞

日本語訳 着眼する
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	着眼する[チャクガン・スル] (重視すべき箇所として,ある点に)目をつける
用英语解释：	have an eye on to take notice of or be interested in something

---

注意

動詞

日本語訳 注意
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：

注意[チュウイ] 心理学において,心に浮かんだある物事にのみ意識が集中する状態

---

注意

動詞

日本語訳 注意する
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	注意する[チュウイ・スル] 物事に気をつける
用英语解释：	watch to beware of something

---

注意

读成： ちゅうい

中文： 留神，注目
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

注意的概念说明：

用日语解释：	目を注ぐ[メヲソソ・グ] 注意して見る
用中文解释：	注目 注意看;留意地观察
用英语解释：	observe to look carefully or attentively

---

注意

動詞

日本語訳 要心する，用意する，用心する
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
用中文解释：	警戒 指为使不好的事情免于发生而用心防范
	警戒;戒备 为了防止不好的事态发生而小心防备
	警戒;提防 为了防止不好的事态发生而小心防备
用英语解释：	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

注意

動詞

日本語訳 着目する
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：

着目する[チャクモク・スル] (重視すべき箇所として)事物あるいは人に着目する。

---

注意

動詞

日本語訳 心して
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	篤と[トクト] 念を入れて
用中文解释：	仔细,认真 注意
用英语解释：	carefully in a careful manner; with care; cautiously

---

注意

動詞

日本語訳 留意する
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：

留意する[リュウイ・スル] 留意する

---

注意

動詞

日本語訳 睨む
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：

睨む[ニラ・ム] 不都合なものとして注目する

---

注意

動詞

日本語訳 心懸ける
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	心がける[ココロガケ・ル] 心掛ける
用中文解释：	留心,注意,留神 留心,注意,留神

---

注意

動詞

日本語訳 心掛
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	心掛け[ココロガケ] 物事のたしなみ
用中文解释：	留心,小心 事物的规诫

---

注意

動詞

日本語訳 着意する
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	気をつける[キヲツケ・ル] 気をつける
用中文解释：	注意,小心 当心
用英语解释：	take care to be careful

---

注意

動詞

日本語訳 心馳せ，心ばせ，心馳
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：

心ばせ[ココロバセ] 物事のたしなみがあること

---

注意

動詞

日本語訳 止める，留める
対訳の関係 完全同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	留める[トメ・ル] 気に止める
用中文解释：	留在,留住 记在心上

---

注意

動詞

日本語訳 注目する
対訳の関係 部分同義関係

注意的概念说明：

用日语解释：	注目する[チュウモク・スル] 注意を向ける
用英语解释：	heed to pay attention to a warning

注意

拼音： zhù yì
日本語訳 注意、レム注釈文、アテンション、注目、ノート

---

注意

读成： ちゅうい
中文： 注意、警告

注意

拼音： zhù yì
英語訳 Attentiveness、attention、Attention、note

注意

日本語訳 注意

注意

出典:『Wiktionary』 (2011/03/21 16:19 UTC 版)

 動詞

注意

拼音：zhùyì

　

注音符号ㄓㄨˋㄧˋ

1. 注意する、気を付^（つ）ける

注意

表記

规范字（简化字）：注意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：注意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：注意（台湾）

香港标准字形：注意（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): zhùyì

  (注音): ㄓㄨˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): zyu³ ji³
• 客家語 (四縣, 白話字): chu-yi
• 閩南語 (白話字): chù-ì
• 吳語 (維基詞典): tsr i (T2)

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: zhùyì
    • 注音: ㄓㄨˋ ㄧˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 
      
    • 同音詞：

      edit edit 助益 注意

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jyu yi
    • 粵拼: zyu³ ji³
    • 教院: dzy³ ji³
    • 廣州話拼音: ju³ yi³
    • 國際音標: /t͡ɕyː³³ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chu-yi
    • 客家語拼音: zu i
    • 客家話拼音: zu⁴ yi⁴
    • 國際音標: /t͡su⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chu-yi
    • 客家語拼音: zu (r)i
    • 客家話拼音: zu⁴ yi⁴
    • 國際音標: /t͡su⁵⁵ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chù-ì
    • 台羅: tsù-ì
    • 普實台文: zuo'ix
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tsr i (T2)
    • 國際音標: /t͡sz̩³³ i⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

请注意。

注意願います。 - 

易碎品注意

割れ物注意 - 

提醒注意

注意を促す． - 白水社 中国語辞典