注视

注视

拼音：zhùshì

動詞 注視する，見守る．

用例

• 他目不转睛地注视着窗外。〔＋目〕＝彼はまじろぎもせず窓の外を見つめている．
• 感到几十双眼睛注视着自己。＝幾十もの目が自分に注がれているのに気づいた．

注视

動詞

日本語訳 ぎょろぎょろ
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：

ぎょろぎょろ[ギョロギョロ] 目を大きく見開いて,ぎょろぎょろとあたりを見回すさま

---

注视

動詞

日本語訳 睨める
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	刮目する[カツモク・スル] (物事を)よく注意して観察する
用中文解释：	刮目 (对事情)非常注意地观察
用英语解释：	watch to watch something or someone with eager attention or interest

---

注视

動詞

日本語訳 注視する
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	注視する[チュウシ・スル] じっと見詰める
用英语解释：	watch to gaze steadily at

---

注视

動詞

日本語訳 睨む，見つめる，打眺める，見据える，見すえる，見詰める，うち眺める，打ち眺める
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 熟視する
対訳の関係 部分同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	凝視する[ギョウシ・スル] じっと見つめる
用中文解释：	凝视 目不转睛地盯着看,,凝神注视
	凝视,注视 一直盯着看,凝视,注视
	凝视,注视 目不转睛地盯着看
	凝视 一动不动地凝视
	凝视 目不转睛的注视
	凝视 目不转睛地盯着看,凝神注视
用英语解释：	gaze to stare at someone or something

---

注视

動詞

日本語訳 睨まえる
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	ねめ付ける[ネメツケ・ル] にらみつける
用中文解释：	怒视,怒目而视 瞪眼

---

注视

動詞

日本語訳 打守る，見守る，打ち守る，見まもる
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	見守る[ミマモ・ル] 目を離さずじっと見守る
用中文解释：	注视 目光不离地注视着看
	照料、注视、照料 目不转睛地关注

---

注视

動詞

日本語訳 見守る
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：

見守る[ミマモ・ル] (物事の成り行きを)常に気にかける

---

注视

動詞

日本語訳 見いる，見入る
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	観察する[カンサツ・スル] 注意してよく見る
用中文解释：	观察 认真仔细地看
	观察 仔细地看
用英语解释：	observe to look at something or someone carefully

---

注视

動詞

日本語訳 見いる，見入る
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	見入る[ミイ・ル] 時間をかけてよく見る
用中文解释：	注视 花时间好好看

---

注视

動詞

日本語訳 目
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 注目する
対訳の関係 部分同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	注目する[チュウモク・スル] 特定のものに関心を持って集中的に注目する
用中文解释：	注目 注视,仔细的看

---

注视

動詞

日本語訳 直視する
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	直視する[チョクシ・スル] 目をそらさないでまっすぐ見る
用英语解释：	look *someone in the eye to look at someone or something straightforwardly

---

注视

動詞

日本語訳 御目
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用英语解释：

see (of a person) the ability to see something

---

注视

動詞

日本語訳 じいっと
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：

じいっと[ジイット] じいっと見つめるさま

---

注视

動詞

日本語訳 目
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：

目[メ] 意識

---

注视

動詞

日本語訳 眺める
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	眺める[ナガメ・ル] 物思いしてうっとりと見つめる
用中文解释：	凝视;注视 沉浸在思考中,出神地看

---

注视

動詞

日本語訳 投げる
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	投げる[ナゲ・ル] 視線を投げる
用中文解释：	注视 投去视线

---

注视

動詞

日本語訳 眺める，眺入る，看視する
対訳の関係 完全同義関係

注视的概念说明：

用日语解释：	目を注ぐ[メヲソソ・グ] 注意して見る
用中文解释：	注视,注目 注意看
	注意看 注意地看
用英语解释：	observe to look carefully or attentively

注视

拼音： zhù shì
日本語訳 注視

注视

拼音： zhù shì
英語訳 visual fixation、ocular fixation、regard、fixation of eye

注视

出典:『Wiktionary』 (2010/09/09 14:10 UTC 版)

 動詞

簡体字注视

 

繁体字注視

(zhùshì)

1. 注視する、注目する

互相注视。

見詰め合う。 - 

密切注视

細心の注意を払う． - 白水社 中国語辞典

我只注视着你。

私はあなただけを見つめています。 -