注解

【ちゅうかい】

注解

拼音：zhùjiě

1

動詞 注釈する，注をつける．≒注释．

用例

• 这篇文章中的难字难句，李老师已一一注解了。＝この文章の中の難しい字句に対して，李先生は逐一注をつけた．
• 注解古书＝古典に注釈をつける．

2

名詞 注．≒注释．

用例

• 图上有注解说明，此图是根据其他地图绘制而成的。＝図には，この図は他の地図に基づいて作ったと注がある．

注解

读成： ちゅうかい

中文： 注解，注释
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：	解釈[カイシャク] 物事を解釈した説明
用中文解释：	解释,理解,说明 解释事物的说明

---

注解

名詞

日本語訳 注疏，註疏
対訳の関係 部分同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：

注疏[チュウソ] 書物の注釈や説明

---

注解

名詞

日本語訳 注疏，註疏
対訳の関係 部分同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：

注疏[チュウソ] 書物の注釈や説明の内容

---

注解

名詞

日本語訳 註解，注解
対訳の関係 完全同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：	解釈[カイシャク] 物事を解釈した説明
用中文解释：	解释,理解,说明 解释事物的说明

---

注解

名詞

日本語訳 ノート
対訳の関係 部分同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：

ノート[ノート] 注をつけて本文の意義を解きあかすこと

---

注解

動詞

日本語訳 註する，注釈する，註釈する，小書する，注する
対訳の関係 完全同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：	注釈する[チュウシャク・スル] 書物の注釈や説明を書くこと
用中文解释：	注释,注解 写书籍的注释或说明
用英语解释：	annotate the act of adding explanatory notes or comments to a text

---

注解

動詞

日本語訳 註，注
対訳の関係 部分同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：	注[チュウ] 本文の意味をあきらかにするために文字や語句を書き添えること
用中文解释：	注,注解 指为了正文意思明确而添加的文字或词句

---

注解

名詞

日本語訳 注釈する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 注解する，註釈する，註解する
対訳の関係 部分同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：	解釈する[カイシャク・スル] 語句・文章の意味の解説をする
用中文解释：	注释,解释,说明 解说语句·文章的意义
	解释 语句,文章意思的解说
用英语解释：	comment on to explain the meaning of a word or a paragraph

---

注解

名詞

日本語訳 注釈する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 註釈する
対訳の関係 部分同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：	注釈する[チュウシャク・スル] 語句・文章の意味の解説する
用中文解释：	注释 语句,文章意思的解说
用英语解释：	annotate to explain the meaning of a word or a paragraph

---

注解

名詞

日本語訳 註解する
対訳の関係 完全同義関係

連語

日本語訳 注解する
対訳の関係 完全同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：	注解する[チュウカイ・スル] 語句・文章の意味の解説をする
用中文解释：	注解 注释说明语句与文章的意思
用英语解释：	note to explain the meaning of a phrase or a sentence

---

注解

名詞

日本語訳 注釈
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 註，註記，註釈，注，疏註，疏注
対訳の関係 部分同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：	注釈[チュウシャク] 本文の意味を解説したもの
用中文解释：	注释 解释原文意思的东西
用英语解释：	note a note added to a piece of writing and placed outside the main part of the writing

---

注解

名詞

日本語訳 挿注
対訳の関係 完全同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：

挿注[ソウチュウ] 本文に挿入した注解

---

注解

名詞

日本語訳 註釈
対訳の関係 完全同義関係

注解的概念说明：

用日语解释：	解釈[カイシャク] 物事の意味を解釈したもの
用中文解释：	解释 解释事物意思的东西
用英语解释：	interpretation an interpretation; the understanding of the meaning of things

注解

拼音： zhù jiě
日本語訳 注解、注記、解題、注、注釈、ノート、コメント

---

注解

读成： ちゅうかい
中文： 注解

注解

拼音： zhù jiě
英語訳 annotation、comment、annotate、note

注解

關於「注解」的發音和釋義，請看「註解」。 此詞「注解」是「註解」的簡化字。

下注解

注釈を施す． - 白水社 中国語辞典

原稿的榄外注解。

原稿の欄外の注 - 

注解古书

古典に注釈をつける． - 白水社 中国語辞典