活仏

【いきぼとけ】

活仏

读成： いきぼとけ，かつぶつ

中文： 活菩萨
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 有菩萨心肠的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

活仏的概念说明：

用日语解释：	生き仏[イキボトケ] 情け深く徳の高い人
用中文解释：	有菩萨心肠的人 善良而品德高尚的人
	活菩萨 仁慈而德行高尚的人

---

活仏

读成： いきぼとけ

中文： 高僧
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

活仏的概念说明：

用日语解释：	生き仏[イキボトケ] 高徳で人から敬われる僧
用中文解释：	高僧,活佛 品德高尚为人所尊敬的僧人

---

活仏

读成： かつぶつ

中文： 活佛
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

活仏的概念说明：

用日语解释：

活仏[カツブツ] ラマ教の最高位にある人

---

活佛

名詞

日本語訳 活仏
対訳の関係 完全同義関係

活佛的概念说明：

用日语解释：

活仏[カツブツ] ラマ教の最高位にある人

活佛十分神圣地端坐着。

活仏はたいへん神々しく端座していた． - 白水社 中国語辞典