活初め

【いけぞめ】

活初め

读成： いけぞめ

中文： 新年插花
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 新年第一次插花
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

活初め的概念说明：

用日语解释：	生け初め[イケゾメ] (新年に)初めて花を生けること
用中文解释：	新年第一次插花 新年第一次插花

20年間生きていて初めて知った。

活了20年第一次知道。 - 

今日の仕事は初めからとても順調だ．

今天的活一上手就很顺利。 - 白水社 中国語辞典

生活に入り込んで初めてよい作品を書き上げることができる．

深入生活才能写出好的作品来。 - 白水社 中国語辞典