流れこむ

【ながれこむ】

流れこむ

读成： ながれこむ

中文： 流进，流入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

流れこむ的概念说明：

用日语解释：	流入する[リュウニュウ・スル] 外から中に入る
用中文解释：	流入 从外面进到里面
用英语解释：	flow in to enter from the outside

---

流れこむ

读成： ながれこむ

中文： 进入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 川流不息地进入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 拥入流入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

流れこむ的概念说明：

用日语解释：	流れ込む[ナガレコ・ム] (多くの人や物が)流れのように入り込む
用中文解释：	流入;进入;川流不息地进入 (很多的人或物)川流不息地进入

---

流れこむ

读成： ながれこむ

中文： 流入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 注入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

流れこむ的概念说明：

用日语解释：	流れ込む[ナガレコ・ム] 液体が流れ込む
用中文解释：	流入;注入 液体流入
用英语解释：	flow into to flow into

東に流れて海に流れ込む．

东渐于海 - 白水社 中国語辞典

シンクに水が流れ込む。

水槽的水在流走。 - 

海水が逆に陸地に流れ込む．

海水倒灌陆地。 - 白水社 中国語辞典