流れもの

【ながれもの】

流れもの

读成： ながれもの

中文： 流浪汉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 居无定所的人，漂泊不定的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

流れもの的概念说明：

用日语解释：	流浪人[ルロウニン] あてもなくさまよい歩く人
用中文解释：	流浪汉;漂泊不定的人;居无定所的人 居无定所四处流浪的人
用英语解释：	drifter a person who drifts, especially one who travels or moves about aimlessly

---

流れもの

读成： ながれもの

中文： 流浪者，流浪汉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

流れもの的概念说明：

用日语解释：	流れ者[ナガレモノ] 定住の地をもたず各地をさまよう人
用中文解释：	流浪者,流浪汉 没有定居地而四处流浪的人
用英语解释：	hobo a habitually wandering person who has no fixed living place

静かに流れるもの

静静地流淌 - 

この図はガスの流れを示したものです。

这幅图展示了气体的流动。 - 

一筋の温かいものが彼の胸中を流れ過ぎる．

一股温暖的潜流流过他的心。 - 白水社 中国語辞典