流浪

【るろう】

流浪

拼音：liúlàng

動詞 （職業・住居がなくあてどもなく）流浪する，さすらう．

用例

• 他在外面流浪了十几年。〔＋目（数量）〕＝彼は外地で十数年放浪生活をしていた．
• 流浪街头＝街頭に流浪する．
• 四处流浪＝至るところを放浪する．
• 流浪汉＝放浪者，ルンペン．
• 流浪儿＝浮浪児．
• 流浪生活＝放浪生活．

流浪

動詞

日本語訳 さすらい，さすらう，流離う，彷徨う，流離，さ迷う
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：	うろつく[ウロツ・ク] あてもなく歩きまわる
用中文解释：	闲逛 没有目的地地到处闲逛
	彷徨,徘徊,闲荡 漫无目的地到处走
用英语解释：	roam to wander aimlessly

---

流浪

動詞

日本語訳 流離する
対訳の関係 部分同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：

流離する[リュウリ・スル] 流離する

---

流浪

動詞

日本語訳 流竄，流ざん
対訳の関係 パラフレーズ

流浪的概念说明：

用日语解释：

流ざん[ルザン] 遠地をさすらい歩くこと

---

流浪

動詞

日本語訳 流浪する
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：

流浪する[ルロウ・スル] 生計の道を失って路頭に迷う

---

流浪

動詞

日本語訳 浪々，浪浪
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：

浪々[ロウロウ] 職がなく,ぶらぶらしていること

---

流浪

動詞

日本語訳 流寓する
対訳の関係 部分同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：	流寓する[リュウグウ・スル] あちこちを流寓する
用英语解释：	roam around to live a roaming life

---

流浪

動詞

日本語訳 股旅
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：

股旅[マタタビ] やくざが諸国を旅してまわること

---

流浪

動詞

日本語訳 漂浪する
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：	ぶらつく[ブラツ・ク] あてもなく,さまよい歩くこと
用中文解释：	信步而行,闲逛,蹓跶 毫无目的的徘徊
用英语解释：	gad around to wander about without any destination

---

流浪

動詞

日本語訳 漂う，流浪する，漂流する
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：	流浪する[ルロウ・スル] 放浪する
用中文解释：	流浪;流落;流荡 流浪
	流浪,漂泊 流浪
用英语解释：	drift to move aimlessly from place to place

---

流浪

動詞

日本語訳 漂泊する
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：	漂泊する[ヒョウハク・スル] 住居を定めず漂泊する
用英语解释：	tramp of a tramp, not to have a permanent dwelling

---

流浪

動詞

日本語訳 浮浪する
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：

浮浪する[フロウ・スル] あちこちをさまよい歩く

---

流浪

動詞

日本語訳 宿無し旅，宿無旅，宿なし旅
対訳の関係 パラフレーズ

流浪的概念说明：

用日语解释：

宿なし旅[ヤドナシタビ] 放浪の旅

---

流浪

動詞

日本語訳 放浪する，漂泊する
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：	放浪する[ホウロウ・スル] 方々の土地を流れ渡る
用中文解释：	漂泊;流浪 四处流浪
用英语解释：	stroll to wander from place to place

---

流浪

動詞

日本語訳 流れ歩く，流歩く
対訳の関係 完全同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：	流れ歩く[ナガレアル・ク] 流れ歩く
用中文解释：	流荡,游荡,闲荡,徘徊 流荡

---

流浪

動詞

日本語訳 漂流する
対訳の関係 部分同義関係

流浪的概念说明：

用日语解释：	漂流する[ヒョウリュウ・スル] 海上を漂流する
用英语解释：	drift to be carried along by force of the tide

流浪

表記

规范字（简化字）：流浪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：流浪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：流浪（台湾）

香港标准字形：流浪（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 liúlàng 注音符号 ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ 国际音标 /li̯oʊ̯³⁵ lɑŋ⁵¹/ 通用拼音 lióu làng

闽南语 白话字 liû-lōng 台罗拼音 liû-lōng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

流浪生涯

流浪生活． - 白水社 中国語辞典

流浪儿

浮浪児． - 白水社 中国語辞典

流浪街头

街頭に流浪する． - 白水社 中国語辞典