流言

【りゅうげん】

流言

拼音：liúyán

名詞 デマ，中傷，流言．

用例

• 散布流言＝デマを流す．

---

流言

中文：流言
拼音：liúyán

流言

读成： るげん，りゅうげん

中文： 谣言，闲话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 闲谈
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
用中文解释：	谣言 社会上传说着的不真实的传言
用英语解释：	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

流言

名詞

日本語訳 讃談，巷語，巷説
対訳の関係 完全同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
用中文解释：	传闻,闲谈,谣言 世间流传的传言
	传闻,闲谈,传言 世间流传的传言
用英语解释：	rumor a public rumor

---

流言

名詞

日本語訳 浮言，浮説，流説，空言，デマ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 飛語
対訳の関係 部分同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：	デマ[デマ] 根拠のないうわさ
用中文解释：	流言 没有根据的流言
	谣言 没有根据的传言
	谣言,流言 没有根据的谣言
	谣言;流言 没有根据的谣言
用英语解释：	furphy an unfounded rumor

---

流言

名詞

日本語訳 荒説
対訳の関係 完全同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：

荒説[コウセツ] いいかげんなうわさ

---

流言

名詞

日本語訳 世説
対訳の関係 完全同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：	巷談[コウダン] うわさ
用中文解释：	街谈巷议 流言
用英语解释：	cock-and-bull story a rumor

---

流言

名詞

日本語訳 デマゴギー
対訳の関係 部分同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：	デマ[デマ] 虚偽の宣伝
用中文解释：	鼓惑宣传 虚伪的宣传

---

流言

名詞

日本語訳 口の端，口端
対訳の関係 部分同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：	口の端[クチノハ] ことばのはしはし
用中文解释：	流言 言语的角角落落

---

流言

名詞

日本語訳 ぬれ衣，沾衣，沾れぎぬ，濡れぎぬ，沾れ衣
対訳の関係 完全同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：	虚報[キョホウ] ある物事についてのうその知らせ
用中文解释：	谣传 关于某件事情的虚假的通知

---

流言

名詞

日本語訳 流伝
対訳の関係 完全同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
用中文解释：	流言,传闻,传说 在社会上流传的不确切的消息
用英语解释：	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

流言

名詞

日本語訳 雑言
対訳の関係 逐語訳

流言的概念说明：

用日语解释：	悪言[アクゴン] 人を悪くいう言葉
用中文解释：	说坏话 说别人的坏话
用英语解释：	slander words which speak bodly of someone

---

流言

名詞

日本語訳 ゴシップ
対訳の関係 完全同義関係

流言的概念说明：

用日语解释：	ゴシップ[ゴシップ] ある人についての身の上や物事についての不確かな話
用英语解释：	rumor an uncertain story about a particular person's private affairs

流言

拼音： liú yán
日本語訳 流言、ゴシップ

---

流言

读成： りゅうげん
中文： 流言

流言蜂起

流言がどっと起こった． - 白水社 中国語辞典

散布流言

デマを流す． - 白水社 中国語辞典

怪诞的传说

奇怪な流言． - 白水社 中国語辞典