流過ぎる

【ながしすぎる】

流過ぎる

读成： ながれすぎる

中文： 过度散布，过度传播
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

流過ぎる的概念说明：

用日语解释：	流れ過ぎる[ナガレスギ・ル] (情報が)広く伝わり過ぎる
用中文解释：	过度传播,过度散布 (信息)过度广泛地传播

---

流過ぎる

读成： ながれすぎる

中文： 过于偏颇，过于偏向
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

流過ぎる的概念说明：

用日语解释：	流れ過ぎる[ナガレスギ・ル] (物事が)ある傾向に片寄り過ぎる
用中文解释：	过于偏向,过于偏颇 (事物)过于偏向某种倾向

---

流過ぎる

读成： ながれすぎる

中文： 流得过量，淌得过多
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

流過ぎる的概念说明：

用日语解释：	流れ過ぎる[ナガレスギ・ル] 流体が,必要以上に流れる
用中文解释：	流得过量,淌得过多 液体流得过量

---

流過ぎる

读成： ながしすぎる

中文： 倒得太多，流得太多
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

流過ぎる的概念说明：

用日语解释：	流し過ぎる[ナガシスギ・ル] (液体を)大量に流し過ぎる
用中文解释：	倒得太多,流得太多 (将液体)大量地倒出过多

---

流過ぎる

读成： ながしすぎる

中文： 通电过量
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

流過ぎる的概念说明：

用日语解释：	流し過ぎる[ナガシスギ・ル] (電流を)大量に流し過ぎる
用中文解释：	通电过量 (电流)大量地流通过多

---

流過ぎる

读成： ながしすぎる

中文： 传播过多，散布过多
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

流過ぎる的概念说明：

用日语解释：	流し過ぎる[ナガシスギ・ル] 情報を流し過ぎる
用中文解释：	传播过多,散布过多 信息散布得过多

一筋の温かいものが彼の胸中を流れ過ぎる．

一股温暖的潜流流过他的心。 - 白水社 中国語辞典

黄河がくねくねとオルドスを流れ過ぎる．

黄河曲曲弯弯地流过河套。 - 白水社 中国語辞典

流石にこの状態では、ハンデがあり過ぎる。

在这种情况下，障碍真的是太多了。 -