浴びせる

【あびせる】

浴びせる

读成： あびせる

中文： 泼，浇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浴びせる的概念说明：

用日语解释：	浴びせる[アビセ・ル] 液体をそそぎかける
用中文解释：	浇,泼 用液体浇,泼

---

浴びせる

读成： あびせる

中文： 不断地给，不断地加
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

浴びせる的概念说明：

用日语解释：	浴びせかける[アビセカケ・ル] 矢つぎばやに発する
用中文解释：	(从上面)浇 连续不断地发出
用英语解释：	pepper to shoot something at a person

---

浴びせる

读成： あびせる

中文： 集中打，攻击
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浴びせる的概念说明：

用日语解释：	浴びせる[アビセ・ル] 物を集中的に相手にぶつける
用中文解释：	集中打(掷),攻击 把东西集中地投向某人

---

浴びせる

读成： あびせる

中文： 砍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浴びせる的概念说明：

用日语解释：	浴びせる[アビセ・ル] 刀で切りつける
用中文解释：	砍 用刀砍

激賞を浴びせる

给予强烈称赞 - 

彼に頭から冷水を浴びせる．

在他头上泼冷水。 - 白水社 中国語辞典

真っ正面から冷水を浴びせる．

迎面泼了一盆冷水。 - 白水社 中国語辞典