海

【うみ】

海

拼音：hǎi

1

名詞 〔‘个・片’＋〕海，大きな湖，大きな池．

用例

• 汪洋一片海，看不到边儿。＝広々とした海は，見渡す限り果てしがない．

2

付属形態素 （容量が）大きい．

3

付属形態素 （大きな容量の）器物．

用例

• 大海＝大きな碗．
• 墨海＝大型のすずり．

4

付属形態素 多数の人・物が集合しているもの．⇒火海 huǒhǎi ，林海 línhǎi ，云海 yúnhǎi ．

5

付属形態素 海産の，昔海外から渡来した．

6

((方言)) 形容詞 （一般に後に‘了’‘啦’などを伴い）非常に多い．

用例

• 展销会上的新产品海了。＝展示即売会の新製品はずいぶんと多い．
• 广场 chǎng 上的人可海啦！＝広場の人たちはなんと多いんだろう！

7

((方言)) 副詞 際限なく，とりとめなく．

用例

• 她整天站在门口除了海说就是海骂。＝彼女は一日じゅう戸口のところに立っておしゃべりをするか何やら悪態をつくかしている．

8

((方言)) 副詞 みだりに，でたらめに．

用例

• 他有钱就海吃海花。＝彼は金があるとむちゃ食いしたりむだ遣いしたりする．

9

（ Hǎi ）((略語)) 上海．

10

((音訳語))

用例

• 海地 Hǎidì 共和国＝ハイチ共和国．
• 海涅 Hǎiniè＝ハイネ．
• 海顿 Hǎidùn＝ハイドン．
• 海法 Hǎifǎ＝ハイファ．
• 海明威 Hǎimíngwēi＝ヘミングウェイ．
• 海参崴 Hǎishēnwēi＝ウラジヴォストーク．
• 海牙 Hǎiyá＝ハーグ．

11

（ Hǎi ）((姓に用いる))

---

海

中文：海
拼音：hǎi

中文：溟
拼音：míng

海

读成： うみ

中文： 海洋，海
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

海的概念说明：

用日语解释：	海[ウミ] 地球の表面にある陸地以外の塩水をたたえている場所
用英语解释：	ocean the ocean as a part of the surface of the earth

---

海

名詞

日本語訳 海
対訳の関係 部分同義関係

---

海

读成： うみ

中文： 茫茫一片
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

海的概念说明：

用日语解释：

海[ウミ] 液体が多量にあること

---

海

读成： うみ

中文： 砚池
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

海的概念说明：

用日语解释：

海[ウミ] 硯において,水を入れる場所

---

海

读成： うみ

中文： 密集的一片
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

海的概念说明：

用日语解释：

海[ウミ] 多く集まっているもの

---

海

读成： うみ

中文： 比喻周围一带蔓延的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

海的概念说明：

用日语解释：	海[ウミ] あたり一面に広がったもの
用英语解释：	sea a broad expanse

---

海

读成： かい

中文： 大海，海
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

---

海

读成： うみ

中文： 有大量液体的地方
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

海的概念说明：

用日语解释：	海[ウミ] 液体が多量にある所
用英语解释：	sea place defined by condition of place (place with a large quantity of liquid)

---

海

名詞

日本語訳 渡津海，綿津見
対訳の関係 完全同義関係

海的概念说明：

用日语解释：	渡津海[ワタツウミ] 海
用中文解释：	海,,大海,海洋 海,大海,海洋

---

海

名詞

日本語訳 海
対訳の関係 完全同義関係

海的概念说明：

用日语解释：	海[ウミ] 地球の表面にある陸地以外の塩水をたたえている場所
用英语解释：	ocean the ocean as a part of the surface of the earth

海

拼音： hǎi
日本語訳 海洋、海

---

海

读成： うみ
中文： 洋、大海、海洋、母马、海上的、海的、海

海

拼音： hǎi
英語訳 sea

海

日本語訳 海

海

出典:『Wiktionary』 (2011/09/05 13:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：hǎi (hai3)

ウェード式hai3

【広東語】

イェール式hoi2

【閩南語】

POJhái

【チワン語】

ラテン文字haij (hai55)

 名詞

1. （日本語に同じ）海^（うみ）

 熟語

関連語

海岸带 海岸炮 海岸线 海拔 海百合 海报 海豹 海边 海滨 海菜 海产 海昌蓝 海潮 海程 海带 海胆 海岛 海盗 海道 海德堡 海得拉巴 海堤 海底捞月 海底捞针

海地 海地角 海匪 海风 海港 海沟 海狗 海关 海龟 海国 海涵 海话 海魂衫 海货 海脊 海疆 海椒 海角 海角天涯 海进 海军 海军岸防兵 海军航空兵 海军陆战队

海军呢 海口 海寇 海枯石烂 海况 海葵 海阔天空 海拉尔 海蓝 海浪 海狸 海量 海岭 海龙 海轮 海螺 海洛因 海马 海鳗 海米 海绵 海难 海内 海鸟

海鸥 海派 海鞘 海侵 海参 海参崴 海狮 海市蜃楼 海獭 海图 海味 海峡 海鲜 海牙 海鱼 海域 海运 海星 海啸 海笛

海

海

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 hǎi 注音符号 ㄏㄞˇ 国际音标 /xaɪ̯²¹⁴/ 通用拼音 hǎi

粤语（广州话） 粤拼 hoi2 耶鲁拼音 hói 国际音标 /hɔːi³⁵/ 广州话拼音 hoi² 黄锡凌拼音 ˊhoi

闽南语 白话字 hái 台罗拼音 hái | 吴语（上海话） 国际音标 /hᴇ³⁴/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 海 hǎi xojX /*m̥ˁəʔ (方音 *m̥ˁ- › x-)/ sea

中古音：曉母，咍一等開，蟹攝，上聲，呼改切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /hʌiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xɑ̆iX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xᴀiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /həiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /həjX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xɒiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xɒiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /xməg/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hməgx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xə/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hnəʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hmlɯɯʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /m̥hlɯɯʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅪ/20部 之 之 之部 之部 之部 可能的原始漢藏語詞源： 緬甸語詞彙：မြစ် 注：原始漢藏語無表示“海”的詞根，可能與其地理位置有關。漢語“海”應與表示昏暗義的“晦”同源，猶如“溟”（海義）產生於“冥”。也許可以與原始印歐語 *móri（“海”）相對比。

意味

[1] 海.

語素

1. 指海洋。
   1. 作為前綴，表示與海洋有關的事物，如海港、海岸、海馬、海藻、海嘯、海軍、海釣等。
   2. 作為海洋或少數湖泊之名稱的後綴，如北極海、地中海、渤海、死海、居延海等。
   3. 前接動詞，形成動賓短語或定語，如討海、濱海、跨海、出海等。
2. 延伸指形狀、範圍如海一般廣闊之義。
   1. 指具體的事物，如花海、雲海、血海、人海等。
   2. 指抽象的事物，如腦海、宦海、學海、情海、苦海等。
3. 延伸指大量、大範圍之義，如海量、海派、海涵等。
4. 延伸指國家、天下之義，如海內、海外、四海等。

名詞

1. 地球上分隔大陸的水體，尤指其大陸邊緣的部分，從而與“洋”相對。海洋。
2. 海水。
3. 喻偏遠之處。
4. 姓。

副詞

1. 狠狠地，嚴重地。
2. 〈方〉 極多。例：海了去了。
3. 〈方〉 無節制。例：海吃海喝。
4. 〈方〉 無目標。例：海找丟的東西；海罵。

翻譯

翻譯
英语：sea, ocean; maritime

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/海

海边

海べ． - 白水社 中国語辞典

海滨

海辺． - 白水社 中国語辞典

海隅

海辺． - 白水社 中国語辞典