海千山千

【うみせんやません】

海千山千

中文：老油子
拼音：lǎoyóuzi

海千山千

读成： うみせんやません

中文： 老江湖
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 老奸巨滑，奸狡，奸诈狡猾，诡诈
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

海千山千的概念说明：

用日语解释：	ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるがしこいさま
用中文解释：	奸诈狡猾;奸狡;诡诈 奸诈狡猾,奸狡,诡诈
用英语解释：	sly of a condition, cunning

---

海千山千

读成： うみせんやません

中文： 老江湖
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 老奸巨滑的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

海千山千的概念说明：

用日语解释：

海千山千[ウミセンヤマセン] 世の中の経験を積み,社会の裏面に通じていて,ずるがしこい人