添い遂げる

添い遂げる

读成： そいとげる

中文： 有情人终成眷属
中国語品詞 短文
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 如愿结成夫妻
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

添い遂げる的概念说明：

用日语解释：	添い遂げる[ソイトゲ・ル] (困難な事情を乗り越えて)念願どおり夫婦になる
用中文解释：	如愿结成夫妻 (克服困难)如愿结成夫妻

---

添い遂げる

读成： そいとげる

中文： 白头偕老
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

添い遂げる的概念说明：

用日语解释：	添い遂げる[ソイトゲ・ル] 一生,夫婦として暮らす
用中文解释：	白头偕老 作为夫妻共同渡过一生

夫婦が共に白髪になるまで添い遂げる，共に白髪の生えるまで．

白头偕老白头到老((成語)) - 白水社 中国語辞典

夫婦が共に白髪になるまで添い遂げる，共に白髪の生えるまで．≒白头到老．

白头偕老((成語)) - 白水社 中国語辞典