溶化

【ようか】

溶化

拼音：rónghuà

動詞

1

（固体・気体・液体が水などの液体に）溶ける，溶解する．

用例

• 盐在水里很快就溶化。＝塩は水の中ですぐに溶ける．

2

≡融化 rónghuà ．

溶化

動詞

日本語訳 融込む，融け込む，融けこむ
対訳の関係 完全同義関係

溶化的概念说明：

用日语解释：	融け込む[トケコ・ム] (液体や気体の中に)ある物がとけて,よく混ざって一つになる
用中文解释：	溶化,溶解入 在(液体或者气体中)溶解某物,充分混淆以后使其成为一体
用英语解释：	dissolve in of a substance which melts in a liquid or in air, to combine thoroughly with its solvent to become one

---

溶化

動詞

日本語訳 メルトダウンする
対訳の関係 完全同義関係

溶化的概念说明：

用日语解释：	メルトダウンする[メルトダウン・スル] 原子炉の炉心が溶解する
用英语解释：	melt down of the core of a nuclear reactor, to melt

---

溶化

動詞

日本語訳 解す，解かす，溶解する
対訳の関係 部分同義関係

溶化的概念说明：

用日语解释：	溶かす[トカ・ス] 固まっているものを熱して液状にする
用中文解释：	熔化;溶化;融化;溶解 加热固体状的物品使之成液体状
用英语解释：	melt to melt and liquify something using heat

---

溶化

動詞

日本語訳 熔融する，液化する，蕩ける
対訳の関係 部分同義関係

溶化的概念说明：

用日语解释：	溶ける[トケ・ル] 熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる
用中文解释：	溶化(成液体);溶解(成液体) 通过加热或使用药品而把硬的物品转变成液体状态
用英语解释：	dissolve of a solid, to become liquid because of the application of heat or chemicals

---

溶化

動詞

日本語訳 溶化する，溶かす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 解す，解かす，熔化する
対訳の関係 部分同義関係

溶化的概念说明：

用日语解释：	溶かす[トカ・ス] 固まっているものを液体に入れて液状にする
用中文解释：	溶化;融化;溶解 把固体状的物品放入液体中成液态
	溶化,溶解 把固体加入到液体中而变成液态
用英语解释：	dissolve the changing of a solid or gas to a liquid by mixing with a liquid in the process of dissolving

---

溶化

動詞

日本語訳 融込む，融け込む，融けこむ
対訳の関係 完全同義関係

溶化的概念说明：

用日语解释：	溶け込む[トケコ・ム] (ある物が他の物に接して)よくなじんで一緒になる
用中文解释：	溶化 (某种事物与其他事物接触)完全融合,成为一体

---

溶化

動詞

日本語訳 溶け込む
対訳の関係 完全同義関係

溶化的概念说明：

用日语解释：

溶け込む[トケコ・ム] ある物が他のものに吸い込まれて区別がつかないようになる

---

溶化

動詞

日本語訳 融ける，溶ける
対訳の関係 完全同義関係

溶化的概念说明：

用日语解释：	溶ける[トケ・ル] (固体の物質が)液体に混じって液状になる
用中文解释：	溶化 (固体物质)混入液体后变成液状

---

溶化

動詞

日本語訳 溶解する
対訳の関係 完全同義関係

溶化的概念说明：

用日语解释：	溶解する[ヨウカイ・スル] 物質が液体中に溶け込む
用英语解释：	melt of material, to dissolve in liquid

溶化

拼音： róng huà
日本語訳 融解、メルト、液化、溶解化

---

溶化

读成： ようか
中文： 增容作用

溶化

拼音： róng huà
英語訳 colliquation

溶化

• 普通話

  (拼音): rónghuà

  (注音): ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ

• 粵語 (粵拼): jung⁴ faa³
• 閩南語 (白話字): iông-hòa / iûⁿ-hòa

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: rónghuà
    • 注音: ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ
    • 國語羅馬字: ronghuah
    • 國際音標 ^(key): /ʐʊŋ³⁵ xu̯a̠⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 溶化 熔化 融化

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yùhng fa
    • 粵拼: jung⁴ faa³
    • 教院: jung⁴ faa³
    • 廣州話拼音: yung⁴ fa³
    • 國際音標: /jʊŋ²¹ fɑː³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: iông-hòa
    • 台羅: iông-huà
    • 普實台文: ionghoax
    • 國際音標 (廈門): /iɔŋ²⁴⁻²² hua²¹/
    • 國際音標 (泉州): /iɔŋ²⁴⁻²² hua⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /iɔŋ¹³⁻²² hua²¹/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: iûⁿ-hòa
    • 台羅: iûnn-huà
    • 普實台文: viu'hoax
    • 國際音標 (臺北): /iũ²⁴⁻¹¹ hua¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /iũ²³⁻³³ hua²¹/

動詞

1. 溶质〔一般为固体〕与溶剂〔一般为液体〕充分混合形成各处均一的新混合液。

冰激凌看样子要溶化了。

アイスが溶けそうだ。 - 

我的脑浆快要溶化了。

私の脳みそが溶けそうだ。 - 

盐在水里很快就溶化。

塩は水の中ですぐに溶ける． - 白水社 中国語辞典