滑稽

【こっけい】

滑稽

拼音：huá・jī

（古くは gǔjī ）

1

形容詞 滑稽である，おかしい．

用例

• 他说话很滑稽。＝彼の話しぶりはひょうきんだ．
• 卓别林的影片既幽默又滑稽。＝チャップリンの映画はユーモラスで滑稽だ．
• 他做出滑稽的动作逗人笑。〔連体修〕＝彼は滑稽なしぐさをして人を笑わせる．

2

名詞 （上海・蘇州・杭州などで盛んな）漫談，漫才．（もとは1人で演じたので‘独角戏’‘独脚戏’とも言い，現在は2人の掛け合いで演じることが多く，北方の‘相声’に似る．）

---

滑稽

中文：俳
拼音：pái

中文：谐
拼音：xié

滑稽

读成： こっけい

中文： 滑稽
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：

滑稽[コッケイ] 言動がばかばかしいこと

---

滑稽

形容詞

日本語訳 人笑わせだ
対訳の関係 部分同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	面白おかしい[オモシロオカシ・イ] ばかばかしいがこっけいで,人を笑わせる
用中文解释：	可笑的 无聊,滑稽,惹人发笑
用英语解释：	laughable rediculous but funny and causing laughter

---

滑稽

形容詞

日本語訳 道化，道外
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	道化る[ドウケ・ル] こっけいなことをして人を笑わせること
用中文解释：	作滑稽相 做滑稽的举动逗人发笑
用英语解释：	clown to act in a way so as to cause other people to laugh

---

滑稽

形容詞

日本語訳 滑稽さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 コミカルだ
対訳の関係 部分同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	滑稽だ[コッケイ・ダ] 言動がおもしろく,笑いを誘うさま
用中文解释：	滑稽 言行举止有趣,逗人发笑
	滑稽 言行有趣,引人发笑的样子
用英语解释：	funny of a person, a condition of being funny in speech or behaviour and causing laughter

---

滑稽

形容詞

日本語訳 ユーモラスさ
対訳の関係 部分同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	軽妙さ[ケイミョウサ] 軽やかで気が利いたうまみ
用中文解释：	轻松,潇洒 轻松,幽默,滑稽
用英语解释：	lambency a light-hearted character

---

滑稽

形容詞

日本語訳 漫画
対訳の関係 パラフレーズ

滑稽的概念说明：

用日语解释：	こっけいだ[コッケイ・ダ] こっけいであること
用中文解释：	滑稽,可笑,诙谐 滑稽,好笑,诙谐

---

滑稽

形容詞

日本語訳 漫画チックだ
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：

漫画チックだ[マンガチック・ダ] 漫画のように滑稽であるさま

---

滑稽

形容詞

日本語訳 滑稽さ
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	滑稽さ[コッケイサ] ばかばかしいこと
用英语解释：	jocosity the characteristic of being ridiculous

---

滑稽

形容詞

日本語訳 片腹いたい
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	片腹痛い[カタハライタ・イ] おかしくて見ていられないさま
用中文解释：	滑稽,可笑 因为可笑而看不下去的样子

---

滑稽

形容詞

日本語訳 おもしろい，面白い
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	面白い[オモシロ・イ] こっけいであるさま
用中文解释：	滑稽,可笑 滑稽可笑的样子

---

滑稽

形容詞

日本語訳 ヒュモール，ヒューモー，ユーモア，ヒューモア
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	ユーモア[ユーモア] ユーモア
用中文解释：	幽默 幽默

---

滑稽

读成： こっけい，おどけ

中文： 戏谑，开玩笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 诙谐，滑稽
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 戏谑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 诙谐
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;诙谐; 边开玩笑边做些滑稽动作
	开玩笑 或讲笑话或做滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

滑稽

形容詞

日本語訳 剽軽さ
対訳の関係 部分同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：

剽軽さ[ヒョウキンサ] 言動が剽軽である程度

---

滑稽

形容詞

日本語訳 剽軽さ
対訳の関係 部分同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：

剽軽さ[ヒョウキンサ] 言動が剽軽であること

---

滑稽

形容詞

日本語訳 滑稽
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：

滑稽[コッケイ] 言動がばかばかしいこと

---

滑稽

形容詞

日本語訳 漫画
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 コミカルだ
対訳の関係 部分同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	コミカルだ[コミカル・ダ] こつけいなさま
用中文解释：	滑稽 滑稽

---

滑稽

形容詞

日本語訳 巫山戯る，お道化，洒落，おどけ，悪乗する，巫山戯，茶目っ気，滑稽，戯
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;诙谐; 边开玩笑边做些滑稽动作
	开玩笑;戏谑;诙谐 边开玩笑边作些滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

滑稽

形容詞

日本語訳 道外
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	道化[ドウケ] 人を笑わせるような言動
用中文解释：	滑稽,丑角 惹人发笑的言行
用英语解释：	joke something said or done to cause laughter or amusement

---

滑稽

形容詞

日本語訳 人笑えだ，滑稽さ
対訳の関係 部分同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
用中文解释：	愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑
用英语解释：	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

滑稽

形容詞

日本語訳 滑稽だ
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	浅はかだ[アサハカ・ダ] 思慮の足りない愚かなこと
用中文解释：	浅薄的;肤浅的;浅见的 考虑不足的,愚蠢的
用英语解释：	foolish the condition of being senseless and stupid

---

滑稽

形容詞

日本語訳 面白味，面白み，面白さ
対訳の関係 完全同義関係

滑稽的概念说明：

用日语解释：	面白さ[オモシロサ] 物事が滑稽であること
用中文解释：	滑稽性,诙谐,可笑 事物很滑稽
	滑稽,有趣 事情很滑稽
用英语解释：	comicality the state of being comical

滑稽

表記

规范字（简化字）：滑稽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：滑稽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：滑稽（台湾）

香港标准字形：滑稽（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 huáji, gǔji

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) комический, юмористический; комизм 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

卓别林的影片既幽默又滑稽。

チャップリンの映画はユーモラスで滑稽だ． - 白水社 中国語辞典

他做出滑稽的动作逗人笑。

彼は滑稽なしぐさをして人を笑わせる． - 白水社 中国語辞典

他说话很滑稽。

彼の話しぶりはひょうきんだ． - 白水社 中国語辞典