滔滔不绝

滔滔不绝

副詞フレーズ

日本語訳 ぺらぺら
対訳の関係 完全同義関係

滔滔不绝的概念说明：

用日语解释：

ぺらぺら[ペラペラ] 軽々しくしゃべるさま

---

滔滔不绝

動詞フレーズ

日本語訳 べらべら
対訳の関係 完全同義関係

滔滔不绝的概念说明：

用日语解释：

べらべら[ベラベラ] とめどなく,よくしゃべるさま

---

滔滔不绝

動詞フレーズ

日本語訳 滔滔たる，滔々たる
対訳の関係 完全同義関係

滔滔不绝的概念说明：

用日语解释：

滔々たる[トウトウ・タル] よどみなくしゃべるさま

---

滔滔不绝

動詞フレーズ

日本語訳 一しゃ千里，一瀉千里
対訳の関係 パラフレーズ

滔滔不绝的概念说明：

用日语解释：	一瀉千里[イッシャセンリ] 文章や弁舌において,よどみがないこと
用中文解释：	一泻千里 写文章或辩论如江河奔流一样痛快。
用英语解释：	profluent of writing or speech, the condition of being without hesitation

---

滔滔不绝

動詞フレーズ

日本語訳 喋々する，ひひらく，喋喋する
対訳の関係 部分同義関係

滔滔不绝的概念说明：

用日语解释：	御喋りする[オシャベリ・スル] 複数の人間の間で話しあうこと
用中文解释：	喋喋不休 在复数的人之间互相交谈
用英语解释：	talk to talk amongst a group of people

滔滔不绝

出典:『Wiktionary』 (2011/09/13 15:47 UTC 版)

 成句

簡体字滔滔不绝

 

繁体字滔滔不絕

(tāo tāo bù jué)

1. 絶え間なく流れる
2. 滔滔と述べる

口若悬河，滔滔不绝。

立て板に水を流すがごとく，滔々とよどむことなく弁じる． - 白水社 中国語辞典

他滔滔不绝地谈话，常常是很疲乏以后才休止。

彼はたえず話を続け，いつもひどく疲労した後やっとやめる． - 白水社 中国語辞典

他平时沉默寡言，而小组讨论则滔滔不绝。

彼は平素謹厳寡黙であるが，しかしグループ討論では滔々と話す． - 白水社 中国語辞典