漆掻き

【うるしかき】

漆掻き

读成： うるしかき

中文： 搅拌漆
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

漆掻き的概念说明：

用日语解释：	漆掻き[ウルシカキ] 生漆を掻きまわして粘度を増すこと
用中文解释：	搅拌漆 搅拌生漆,使之增加粘度

---

漆掻き

读成： うるしかき

中文： 采漆器，抽漆器
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

漆掻き的概念说明：

用日语解释：	漆掻き[ウルシカキ] 漆掻きという,漆の樹液を掻き取る道具
用中文解释：	抽漆器,采漆器 采漆器,抽取漆树树液的工具

---

漆掻き

读成： うるしかき

中文： 搅拌漆者
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 拌漆工
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

漆掻き的概念说明：

用日语解释：	漆掻き[ウルシカキ] 生漆の粘度を増すことを職業とする人
用中文解释：	搅拌漆者 以增加天然漆的粘度为职业的人

---

漆掻き

读成： うるしかき

中文： 搅漆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 搅拌漆
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

漆掻き的概念说明：

用日语解释：	漆掻き[ウルシカキ] 生漆の粘度を増す,漆掻きという職業
用中文解释：	搅拌漆的职业 为增加生漆的粘度,而搅拌生漆的这种职业

---

漆掻き

读成： うるしかき

中文： 采漆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 采集漆树液
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

漆掻き的概念说明：

用日语解释：	漆掻き[ウルシカキ] 漆の樹液を掻き集めること
用中文解释：	采集漆树液 割破漆树树干,采取渗出的树液
用英语解释：	tap the act of drawing sap from a lacquer tree

---

漆掻き

读成： うるしかき

中文： 采漆业
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

漆掻き的概念说明：

用日语解释：	漆掻き[ウルシカキ] 漆掻きという,漆の樹液を集める職業
用中文解释：	采漆业 采漆业,即采集漆树树液的职业
用英语解释：	tapper the occupation of drawing sap from lacquer trees, called tapper

---

漆掻き

读成： うるしかき

中文： 采漆者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 采漆的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

漆掻き的概念说明：

用日语解释：	漆掻き[ウルシカキ] 漆の樹液集めを職業とする人
用中文解释：	采漆者 以采集漆树液为职业的人
用英语解释：	tapper a person who draws sap from lacquer trees