读成：にごり
中文：邪念中国語品詞名詞対訳の関係完全同義関係
中文：烦恼中国語品詞形容詞対訳の関係完全同義関係
中文：污浊，浑浊中国語品詞形容詞対訳の関係部分同義関係
中文：污浊，混浊中国語品詞形容詞対訳の関係完全同義関係
中文：浊音符号，浊音点中国語品詞名詞フレーズ対訳の関係説明文
色補正部25は、領域分離処理部24から入力されたRGB信号をCMYのデジタル信号（以下、CMY信号という）へ変換し、色再現の忠実化実現のために、不要吸収成分を含むCMY色材の分光特性に基づいた色濁りをCMY信号から取り除く処理を行なう。
色修正部 25将从区域分离部 24输入的 RGB信号变换为 CMY的数字信号 (以下，称为 CMY信号 )，为了忠实地实现色再现，进行从 CMY信号除去基于包含无用吸收成分的 CMY色材的分光特性的色浑浊的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
颜色修正部 25将从区域分离处理部 24输入的 RGB信号向 CMY数字信号 (以下称为 CMY信号 )转换，为了忠实实现色再现，进行将基于包含不要吸收成分的 CMY颜色材料的分光特性的色浊 (colorimpurity)从 CMY信号去除的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
濁り
濁り
读成：にごり
中文：邪念
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：烦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
心身を悩ます心の働き
折磨身心的心理活动
濁り
读成：にごり
中文：污浊，浑浊
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
水や空気がよごれていること
of air or water, the condition of being polluted
濁り
读成：にごり
中文：污浊，混浊
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
音や色が澄んでいないこと
the condition of sound or color being unclear
濁り
读成：にごり
中文：浊音符号，浊音点
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
かなの濁音を表す符号
濁り
中文： 混浊度
色補正部25は、領域分離処理部24から入力されたRGB信号をCMYのデジタル信号（以下、CMY信号という）へ変換し、色再現の忠実化実現のために、不要吸収成分を含むCMY色材の分光特性に基づいた色濁りをCMY信号から取り除く処理を行なう。
色修正部 25将从区域分离部 24输入的 RGB信号变换为 CMY的数字信号 (以下，称为 CMY信号 )，为了忠实地实现色再现，进行从 CMY信号除去基于包含无用吸收成分的 CMY色材的分光特性的色浑浊的处理。
色補正部25は、領域分離処理部24から入力されたRGB信号をCMYのデジタル信号（以下、CMY信号という）へ変換し、色再現の忠実化実現のために、不要吸収成分を含むCMY色材の分光特性に基づいた色濁りをCMY信号から取り除く処理を行なう。
颜色修正部 25将从区域分离处理部 24输入的 RGB信号向 CMY数字信号 (以下称为 CMY信号 )转换，为了忠实实现色再现，进行将基于包含不要吸收成分的 CMY颜色材料的分光特性的色浊 (colorimpurity)从 CMY信号去除的处理。
- 中国語 特許翻訳例文集