火

【ひ】

火

拼音：huǒ

1

名詞 （〜儿）（物体の燃焼する）火，炎，火災，（ストーブ・こんろなどの）火，（灯下の）火，（たばこの）火．⇒灭火 miè//huǒ ，生火 shēng//huǒ ，着火 zháo‖//huǒ ，灯火 dēnghuǒ ，野火 yěhuǒ ．

用例

• 火烧得很旺。＝火が盛んに燃えている．
• 一场 cháng 火毁了这片森林。＝火災がこの森林を焼き尽くした．
• 屋子里没有火。＝部屋に火が入っていない．
• 请你借个火儿。＝ちょっと火を貸してください．
• 在火上烤。＝火にあぶる．
• 被火烧掉了。＝火に焼かれた．

2

名詞 銃砲，弾薬，戦闘．⇒开火 kāi//huǒ ，交火 jiāo//huǒ ，停火 tíng//huǒ ，走火 zǒu//huǒ ．

3

名詞 ((漢方)) 炎症・のぼせ・ストレスなどの原因．≒火气①．⇒败火 bài//huǒ ，上火 shàng‖//huǒ ．

用例

• 这两天上了点儿火。＝この2，3日少しのぼせている，いらいらしている．

4

付属形態素 赤い．

5

付属形態素 非常に急である．

6

付属形態素 （〜儿）怒り，かんしゃく．⇒动火儿 dòng//huǒ ．

用例

• 他的火早就憋不住了。＝彼の怒りはとっくに抑えきれなくなっていた．
• 上什么火呀！＝何で腹を立てているの！

7

付属形態素 （〜儿）怒る，腹を立てる．

用例

• 一听这话，他就火啦！＝それを聞くと，彼はかんかんに怒った！
• 有意见 ・jian 可以提，别火呀！＝意見があるなら言いなさい，腹を立ててはいけません！
• 他把老张逗火了。〔結補〕＝彼は張さんをからかって怒らせた．

8

付属形態素 ≡伙 huǒ ．

9

（ Huǒ ）((姓に用いる))

---

火

中文：烨
拼音：yè

中文：火
拼音：huǒ
解説（たばこの）火

中文：火
拼音：huǒ
解説（ストーブ・こんろなどの）火

中文：火
拼音：huǒ
解説（灯下の）火

中文：火
拼音：huǒ
解説（物体の燃焼する）火

---

伙（火）

拼音：huǒ

付属形態素 （部隊・機関・学校など集団組織での）賄い，食事，給食．⇒包伙 bāohuǒ ，包伙 bāo//huǒ ，搭伙² dā//huǒ ，开伙 kāi//huǒ ，入伙² rù//huǒ ．

---

伙（火・夥）

拼音：huǒ

1

付属形態素 仲間，同僚．⇒大伙儿 dàhuǒr ，同伙 tónghuǒ ．

2

付属形態素 （仲間・同僚の）集まり，組，グループ．⇒合伙 héhuǒ ，散伙 sàn//huǒ ，搭伙¹ dā//huǒ ，入伙¹ rù//huǒ ．

3

量詞 人の群れの数を数える．

用例

• 这伙人是干 gàn 什么的？＝これらの人々は何をする人ですか？
• 一伙学生 ・sheng＝一群の学生．
• 三个一群，五个一伙＝あちらに3人こちらに5人，三々五々．

4

動詞 仲間になる，組む．

用例

• 你怎么跟他们伙在一起？〔‘跟’＋名＋伙＋‘在’＋目（場所）〕＝君はどうして彼らと一緒に組んでいるのか！
• 我们伙着买辆摩托车，谁爱骑谁骑。＝我々は一緒に組んで1台のオートバイを買い，乗りたい者が乗っている．

5

副詞 （単音節動詞の前に用い）組んで，一緒に．

用例

• 他们两户伙买了一头牛。＝あの2軒は組んで牛を1頭買った．

火

读成： ひ

中文： 炉火，炭火
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

火的概念说明：

用日语解释：

火[ヒ] 炭火

---

火

名詞

日本語訳 炎
対訳の関係 完全同義関係

火的概念说明：

用日语解释：	炎[ホノオ] 燃え上がる火
用中文解释：	火焰,火苗 燃起的火
用英语解释：	flame flame of a fire

---

火

读成： ひ

中文： 火势
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

火的概念说明：

用日语解释：	火の手[ヒノテ] 火事で燃え上がる炎
用中文解释：	火势 在火灾中烧起的火焰

---

火

读成： か

中文： 周二，礼拜二，星期二
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

火的概念说明：

用日语解释：	火曜日[カヨウビ] 1週の中の,火曜日という日
用中文解释：	星期二;周二 一周中,称作星期二的一天
用英语解释：	Tuesday a day of the week, called Tuesday

---

火

读成： か

中文： 火
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

火的概念说明：

用日语解释：

火[カ] 五行説において,万物の生成や変化に作用する力のうち,火という要素

---

火

读成： ひ

中文： 热情
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 火热
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

火的概念说明：

用日语解释：	熱情[ネツジョウ] 激しくたかぶった,物事によせる感情
用中文解释：	热情 激烈兴奋的,寄予事物的感情
用英语解释：	fervor strong and deep feeling to something

---

火

读成： ひ

中文： 火儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 火的暖和气
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

火的概念说明：

用日语解释：	火の気[ヒノケ] 火の気
用中文解释：	火的暖和气 火的暖和气

---

火

名詞

日本語訳 火大
対訳の関係 完全同義関係

火的概念说明：

用日语解释：

火大[カダイ] 仏教で,火大という万物の構成要素の一つ

---

火

名詞

日本語訳 火
対訳の関係 部分同義関係

火的概念说明：

用日语解释：

火[カ] 五行説において,万物の生成や変化に作用する力のうち,火という要素

---

火

名詞

日本語訳 火気
対訳の関係 部分同義関係

火的概念说明：

用日语解释：	火の気[ヒノケ] 火があること
用中文解释：	火;烟火 火
用英语解释：	fire the condition of having heat or fire

火

拼音： huǒ
日本語訳 火災、火

---

火

读成： か
中文： 火

火

日本語訳 火

火

出典:『Wiktionary』 (2011/09/04 06:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：huǒ (huo3)

ウェード式huo3

【広東語】

イェール式fo2

上海語

IPA/hu˧˧˧˦/

 名詞

1. ひ。物が燃^（も）えるときに出る炎^{（ほのお）}や熱。

 熟語

• 火儿
• 火柴
• 火车
• 火车头
• 火毒
• 火红
• 火花
• 火警
• 火辣辣
• 火烈鸟
• 火舌
• 火头
• 火灾
• 火葬
• 火字旁儿

火

火

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 huǒ 注音符号 ㄏㄨㄛˇ 国际音标 /xu̯ɔ²¹⁴/ 通用拼音 huǒ

粤语（广州话） 粤拼 fo2 耶鲁拼音 fó 国际音标 /fɔː³⁵/ 广州话拼音 fo² 黄锡凌拼音 ˊfo

闽南语 白话字 hé / hér / hóe / hóⁿ | 吴语（上海话） 国际音标 /hu²/

客语 四县话 fó

• 普通話

  (拼音): huǒ (huo³)

  (注音): ㄏㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼): fo²
• 客家語 (四縣, 白話字): fó
• 閩北語 (羅馬字): hǒ
• 閩東語 (平話字): huōi / huō
• 閩南語 (白話字): hé / hér / hóe / hóⁿ
• 吳語 (維基詞典): hu (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huǒ
    • 注音: ㄏㄨㄛˇ
    • 威式拼音: huo3
    • 國語羅馬字: huuo
    • 通用拼音: huǒ
    • 國際音標 ^(幫助): /xwɔ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: fó
    • 粵拼: fo²
    • 教院: fo²
    • 廣州話拼音: fo²
    • 國際音標: /fɔː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fó
    • 客家語拼音: fo`
    • 客家話拼音: fo³
    • 國際音標: /fo³¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: hǒ
    • 國際音標 ^(幫助): /xo²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: huōi / huō
    • 國際音標: /huoi³³/, /huo³³/
    • 註解: huōi - 白; huō - 文
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹)
    • 白話字: hé
    • 台羅: hé
    • 普實台文: hea
    • 國際音標 (廈門): /he⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /he⁵³/
  • (福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹)
    • 白話字: hér
    • 台羅: hér
    • 國際音標 (泉州): /hə⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (金門): /hə⁵³/
  • (福建: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 臺中)
    • 白話字: hóe
    • 台羅: hué
    • 普實台文: hoea
    • 國際音標 (漳州): /hue⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hue⁴¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hóⁿ
    • 台羅: hónn
    • 普實台文: hvor
    • 國際音標 (廈門): /hɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /hɔ̃⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /hɔ̃⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hɔ̃⁴¹/
    • 註解: hé/hér/hóe - 白; hóⁿ - 文
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hu (T2)
    • 國際音標: /hv̩ʷ³⁴/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 火 huǒ xwaX /*qʷʰˁəjʔ {*[qʷʰ]ˁəjʔ}/ fire

中古音：曉母，戈一等合，果攝，上聲，呼果切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /huɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xuɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xuɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /huɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hwaX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xuɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xuɑX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /xwɑ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hwərx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xuai/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /xʷajʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhʷaalʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhʷaalʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅰ/35部 歌 歌 歌部 歌1部 歌1部

[1] 火.

意味

（huǒ，ㄏㄨㄛˇ；粵 fo2；呼果切）

1. 物質燃燒時所產生的光與焰。例：火焰、煙火、火源。
2. 焚燒；燒毀。
3. 火災；著火。
4. 火把；燈燭。
5. 熱；熱氣。
6. 紅。例：火紅。
7. 喻緊要；緊急。例：火速。
8. 喻強烈的慾望或感情。例：慾火。
9. 發怒。例：發火。
10. 五行之一。
11. 中醫指引起發炎、紅腫、煩躁等癥狀的原因。例：上火。
12. 槍炮彈藥。例：軍火、火器、火力。

（huō，ㄏㄨㄛ）

1. 〈方〉 缺豁。
   • 《字彙補‧火部》：“火，今人謂兔歧唇曰火。”
   • 清·郝懿行《證俗文》卷十七：“今謂破處曰火口子。”

翻譯

翻譯
德语：Feuer 英语：fire, flame, burn; anger, rage 俄语：огонь	朝鲜语：불. 西班牙语：fuego 越南语：lửa 邏輯語：fagri 瑞典语 : eld

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/火

火钩子

火かき． - 白水社 中国語辞典

死火山

死火山． - 白水社 中国語辞典

火药库

火薬庫． - 白水社 中国語辞典