火候

【ひこう】

火候

拼音：huǒ・hou

名詞

1

（〜儿）火加減．≒火头2．

用例

• 打铁要看火候。＝鉄を打つには火加減を見なければならない．
• 这鸭子烤得正到火候。＝このダックはちょうどよく焼けている．

2

（〜儿）（知識・技能などの）程度．

用例

• 她的演技真是够火候了。＝彼女の演技は実に立派な域に達している．

3

（〜儿）うってつけの時，最も適した時期，潮時．

用例

• 这批原料来得正是火候。＝この原料は本当によい時に入って来た．

火候

名詞

日本語訳 煮え，煮
対訳の関係 完全同義関係

火候的概念说明：

用日语解释：	煮え[ニエ] 煮た程度
用中文解释：	火候 煮的程度

---

火候

名詞

日本語訳 手加減
対訳の関係 部分同義関係

火候的概念说明：

用日语解释：

手加減[テカゲン] 物事において,ちょうどよい程合い

---

火候

名詞

日本語訳 度合い
対訳の関係 完全同義関係

火候的概念说明：

用日语解释：	度合[ドアイ] ある範囲の中で計られた,そのものの程度
用中文解释：	程度,火候 在某个范围内被测定的该事物的程度

---

火候

名詞

日本語訳 焼き
対訳の関係 完全同義関係

火候的概念说明：

用日语解释：

焼き[ヤキ] 焼き加減

---

火候

名詞

日本語訳 火かげん
対訳の関係 完全同義関係

火候的概念说明：

用日语解释：	火加減[ヒカゲン] 火の燃えぐあい
用中文解释：	火候,火的大小 火燃烧的程度

---

火候

名詞

日本語訳 火かげん
対訳の関係 完全同義関係

火候的概念说明：

用日语解释：

火かげん[ヒカゲン] 火力の強さ

火候

拼音： huǒ hou
英語訳 control of time and temperature

可以选择烤的火候吗？

焼き具合は選べますか。 - 

掌握不好火候。

火加減をうまく調節できない． - 白水社 中国語辞典

打铁要看火候。

鉄を打つには火加減を見なければならない． - 白水社 中国語辞典