灰塗だ

【はいまみれだ】

灰塗だ

读成： はいまみれだ

中文： 净是尘土，沾满灰尘
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

灰塗だ的概念说明：

用日语解释：	灰塗れだ[ハイマミレ・ダ] 灰がたくさんついて汚れているさま
用中文解释：	沾满灰尘,净是尘土 沾满大量灰尘,脏兮兮的样子

たったこれだけのモルタルを全部塗ってしまいなさいよ．

把这点儿灰浆都刷上去吧。 - 白水社 中国語辞典

彼女は部屋を薄いダブグレーで塗った。

她将房间涂成了浅鸽灰色。 -