烟

【けむり】

烟（煙・⁵菸）

拼音：yān ⇒ ［異読音］ yīn

1

名詞 〔‘股・缕・溜’＋〕煙．

用例

• 一溜烟跑了。＝（煙がすっとなびくように）一目散に逃げた．
• 屋子里的烟太多。＝部屋の中の煙はとてもひどい．
• 这柴不干，烧起来冒了一屋子的烟。＝この柴は乾いていない，燃やすと部屋いっぱい煙が立ち昇る．
• 从厨房飘来不少烟。＝台所からたくさんの煙がふわふわと流れて来る．
• 把烟扇 shān 出去。＝煙をうちわであおいで外へ出す．

2

名詞 〔‘抹・层’＋〕（煙のようにたなびく水蒸気）かすみ，もや．

用例

• 水面上罩着一层淡淡的烟。＝水面は薄いもやが覆っている．
• 远山带着一抹轻烟。＝遠い山にはかすかに薄いもやがかかっている．

3

付属形態素 すす．⇒松烟 sōngyān ，锅烟子 guōyān・zi ．

4

名詞 （植物）タバコ．⇒烤烟 kǎoyān ．

用例

• 我今年种 zhòng 了一亩地的烟。＝私は今年1ムーのタバコを栽培した．

5

名詞 〔‘支・根・袋’＋〕たばこ．⇒香烟² xiāngyān ，旱烟 hànyān ，吸烟 xī//yān ，戒烟 jiè//yān ．

用例

• 抽了一支烟。＝たばこを1本吸った．
• 一袋烟的功夫＝（たばこ1服分の時間→）ほんの一時．

6

名詞 アヘン．≒鸦片．

用例

• 林则徐在广州禁烟。＝林則徐は広州でアヘンを禁止した．

7

動詞 （煙が目に）しみる．

用例

• 柴禾不好烧，烟眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝薪が燃えにくくて煙たい．
• 烟得睁不开眼睛 ・jing 。〔＋ de 補〕＝煙たくて目が開けられない．

---

烟

拼音：yīn ⇒ ［異読音］ yān

付属形態素

烟

日本語訳タバコ

烟

读成： けぶり，けむ，けむり

中文： 烟状物，烟雾，烟尘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 烟，烟状物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

烟的概念说明：

用日语解释：	煙[ケムリ] 燃焼時の煙に似たもの
用中文解释：	烟雾 与燃烧时产生的烟形态相似的物质
	烟状物 类似于燃烧时的烟的东西
用英语解释：	cloud a weightless mass of dust, smoke, etc. of various shapes, which floats in the air

---

烟

读成： けぶり，けむ，けむり

中文： 烟
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

烟的概念说明：

用日语解释：	煙[ケムリ] 物が燃える時に出る煙という気体
用中文解释：	烟 被称为物体燃烧时释放的烟的气体

---

烟

名詞

日本語訳 紫烟
対訳の関係 完全同義関係

連語

日本語訳 紫煙
対訳の関係 完全同義関係

烟的概念说明：

用日语解释：	紫煙[シエン] たばこの煙
用中文解释：	紫烟 香烟的烟

---

烟

名詞

日本語訳 烟，煙
対訳の関係 部分同義関係

烟的概念说明：

用日语解释：	煙[ケムリ] 燃焼時の煙に似たもの
用中文解释：	烟 类似于燃烧时的烟的东西
	烟状物 类似于燃烧时的烟的东西
用英语解释：	cloud a weightless mass of dust, smoke, etc. of various shapes, which floats in the air

---

烟

名詞

日本語訳 烟，雲煙，燻り，煙
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 火煙
対訳の関係 部分同義関係

烟的概念说明：

用日语解释：	煙[ケムリ] 物が燃える時に出る煙という気体
用中文解释：	烟 被称为物体燃烧时释放的烟的气体
	烟 物体燃烧时产生的称之为烟的气体
	烟 被称为(物体燃烧时释放的)烟的气体

烟

拼音： yān
日本語訳 フューム、煙

烟

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yān (yan1)

ウェード式yen1

【広東語】

イェール式yin1

烟灰缸

灰皿． - 白水社 中国語辞典

请勿吸烟

禁煙． - 白水社 中国語辞典

烟花女

妓女． - 白水社 中国語辞典