((成語)) （物体・事柄・恨み・疑い・喜びなどの感情が）雲散霧消する，跡形もなく消えうせる．≒云消雾散．
日本語訳雲散霧消する対訳の関係完全同義関係
寂寞的情绪，早已烟消云散，不知去向了。
寂しい気持ちは，とっくに吹っ飛んでしまい，どこへ行ったかわからない． - 白水社 中国語辞典
长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。
長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した． - 白水社 中国語辞典
烟消云散
烟消云散
((成語)) （物体・事柄・恨み・疑い・喜びなどの感情が）雲散霧消する，跡形もなく消えうせる．≒云消雾散．
烟消云散
日本語訳雲散霧消する
対訳の関係完全同義関係
雲や霧が消え去るように,ちりぢりに消え去る
像云雾消散一般,四处散开消失
of things, to scatter like clouds and fog and fade away
寂寞的情绪，早已烟消云散，不知去向了。
寂しい気持ちは，とっくに吹っ飛んでしまい，どこへ行ったかわからない． - 白水社 中国語辞典
长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。
長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した． - 白水社 中国語辞典