無鉄砲だ

【むてっぽうだ】

無鉄砲だ

读成： むてっぽうだ

中文： 鲁莽，冒失，莽撞
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

無鉄砲だ的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 前後の考えもなく無鉄砲に行動するさま
用中文解释：	鲁莽,莽撞,冒失 不考虑前后关系,鲁莽行事的样子

---

無鉄砲だ

读成： むてっぽうだ

中文： 冒失的，不考虑后果的，莽撞的，不瞻前顾后的，鲁莽的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

無鉄砲だ的概念说明：

用日语解释：	無鉄砲だ[ムテッポウ・ダ] 軽はずみで向こう見ずなこと
用英语解释：	foolhardy the state of being careless and hasty

---

無鉄砲だ

读成： むてっぽうだ

中文： 鲁莽，冒失，莽撞
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不考虑后果
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不瞻前顾后
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

無鉄砲だ的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 非常に大胆な
用中文解释：	鲁莽,冒失,不考虑后果,莽撞,不瞻前顾后 胆大包天,非常大胆的

彼は無鉄砲者だ．

他是一个鲁莽的汉子。 - 白水社 中国語辞典

この人はたいへん無鉄砲だ．

这个人很戆。 - 白水社 中国語辞典

彼は無鉄砲で，頑固なたちだ．

他脾气愣，性子倔。 - 白水社 中国語辞典