然

【しか】

然

拼音：rán

((文語文[昔の書き言葉])) 代詞しかり，そのとおりである，間違いない．≦对，是．

用例

然，有是言也。＝そのとおり，そう言ったことがある．

((文語文[昔の書き言葉])) 代詞かくのごとく，こうである，そうである．≦这样．⇒不然 bùrán ，不以为然 bù yǐ wéi rán ．

用例

不尽 jìn 然＝必ずしもそうではない。
知其然，不知其所以然。＝そうだとは知っているが，なぜそうなのかは知らない．

((文語文[昔の書き言葉])) 接続詞しかるに，しかしながら，そうであるが．≦但是，不过．

用例

人虽小，然却有志气。＝年端は行かないが，気概がある。

接尾辞（副詞または形容詞を作り，「…のような」という意味を示し）…然．⇒突然 tūrán ，怱然 hūrán ，显然 xiǎnrán ，欣然 xīnrán ，飘飘然 piāopiāorán ．

然

读成：さ，しか

中文：那样的
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中文：那样
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

然的概念说明：

用英语解释：

thuswise
in that manner

然

读成：ぜん

中文：～的样子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中文：的确像
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

索引トップ用語の索引ランキング

然

拼音： rán
英語訳 so

索引トップ用語の索引ランキング

然

出典:『Wiktionary』 (2011/05/22 05:54 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：rán (ran2)

ウェード式jan2

【広東語】

イェール式yin4

熟語

然而
然否
然后 / 然後
然诺
然則
然之後

索引トップ用語の索引ランキング

然

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
然	rán	nyen	/nan {[n]a[n]}/	so, thus; (adv suffix)

普通話
(拼音): rán (ran²)

(注音): ㄖㄢˊ
粵語 (粵拼): jin⁴
客家語 (四縣, 白話字): yèn / yàn
閩東語 (平話字): iòng
閩南語
(福建, 白話字): liân / jiân

(潮州, 潮州话拼音): riang⁵ / riêng⁵
吳語 (維基詞典): zoe (T3)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: rán
  - 注音: ㄖㄢˊ
  - 威式拼音: jan²
  - 國語羅馬字: ran
  - 國際音標 ^(幫助): /ʐa̠n³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yìhn
  - 粵拼: jin⁴
  - 教院: jin⁴
  - 廣州話拼音: yin⁴
  - 國際音標: /jiːn²¹/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: yèn
- 客家語拼音: ienˇ
- 客家話拼音: yan²
- 國際音標: /i̯en¹¹/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: yàn
- 客家語拼音: (r)ianˇ
- 客家話拼音: yan²
- 國際音標: /(j)i̯an¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: iòng
- 國際音標: /yoŋ⁵³/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺北)
- 白話字: liân
- 台羅: liân
- 普實台文: lieen
- 國際音標 (廈門): /liɛn²⁴/
- 國際音標 (泉州): /liɛn²⁴/
- 國際音標 (臺北): /liɛn²⁴/
(福建: 高雄, 漳州)
- 白話字: jiân
- 台羅: jiân
- 普實台文: jieen
- 國際音標 (高雄): /ʑiɛn²³/
- 國際音標 (漳州): /d͡ʑiɛn¹³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: riang⁵ / riêng⁵
- 模仿白話字: jiâng / jiêng
- 國際音標: /d͡ziaŋ⁵⁵/, /d͡zieŋ⁵⁵/
- 註解: riang5 - 汕頭; riêng5 - 潮州

吳語

(上海話)
- 維基詞典: zoe (T3)
- 國際音標: /z̻ø²³/

翻譯

翻譯
英语：yes, certainly; pledge, promise

熟語