焼なおし

【やきなおし】

焼なおし

读成： やきなおし

中文： 重烤的东西，再烧的东西，重烧的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

焼なおし的概念说明：

用日语解释：	焼き直し[ヤキナオシ] 焼き直されたもの
用中文解释：	重烧的东西;再烧的东西;重烤的东西 重烧的东西;再烧的东西;重烤的东西

---

焼なおし

读成： やきなおし

中文： 翻版
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 改编，改写
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

焼なおし的概念说明：

用日语解释：	焼き直し[ヤキナオシ] 新鮮味がないこと
用中文解释：	没有新鲜感 没有新鲜感

---

焼なおし

读成： やきなおし

中文： 老生常谈，陈词滥调
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

焼なおし的概念说明：

用日语解释：	焼き直し[ヤキナオシ] 新鮮味が無い事柄
用中文解释：	没有新鲜感的事情 没有新鲜感的事情

人から習うしりから人に教える，付け焼き刃で教える．

现学现教 - 白水社 中国語辞典

このパンの焼き直しに適した温度は何度ですか？

适合重烤这个面包的温度是多少度？ - 

彼女はチキンをオーブングリルで焼き直した。

她用烤架重新烤制了鸡。 -