煎

【いり】

煎

拼音：jiān

1

動詞 （少量の油で両面がキツネ色になるまで）焼く，煎る．（‘炸’ほど油の量は多くなく，‘炒’のようにかきまぜることはしない．）

用例

• 她煎了两条鱼。〔＋目〕＝彼女は魚を2匹ソテーにした．

2

動詞 （薬を）煎じる，（茶を）煮出す．

用例

• 煎了一锅药。〔＋目〕＝薬を一なべ煎じた．

3

量詞 ((漢方)) 薬を煎じる回数．

用例

• 吃一煎药就好了。＝せんじ薬を1回分飲んだら治る．
• 头煎＝一番せんじ．
• 二煎＝二番せんじ．

煎

读成： いり

中文： 干煸，煎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

煎的概念说明：

用日语解释：	煎り[イリ] 水気がなくなるまで煮つめること
用中文解释：	煎,干煸 煮到水气全无的状态

---

煎

读成： いり

中文： 烘烤，烤干，烘干，炒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

煎的概念说明：

用日语解释：	炒り[イリ] 乾いたもの火にかけてかきまぜながら熱すること
用中文解释：	炒,烤干,烘干 用火加热某物直至其干
用英语解释：	parch the act of heating something until it is dry

---

煎

動詞

日本語訳 振りだす，振り出す，振出す
対訳の関係 完全同義関係

煎的概念说明：

用日语解释：	振り出す[フリダ・ス] 漢方薬を振り出す
用中文解释：	煎(药),(往热水里)浸药 煎中药

---

煎

動詞

日本語訳 熬り，煎り，熬，炒，炒り，煎
対訳の関係 完全同義関係

煎的概念说明：

用日语解释：	煎り[イリ] 水気がなくなるまで煮つめること
用中文解释：	煎,干煸 煮到水气全无的状态

---

煎

動詞

日本語訳 煎じる，煎ずる
対訳の関係 部分同義関係

煎的概念说明：

用日语解释：	煎じる[センジ・ル] 煮詰めて,成分を出す
用中文解释：	煎 煮干,提取成分

---

煎

動詞

日本語訳 煎じ出す
対訳の関係 部分同義関係

煎的概念说明：

用日语解释：

煎じ出す[センジダ・ス] 煮詰めて成分をしみ出させる

---

煎

動詞

日本語訳 煎れる，焦れる，炒れる
対訳の関係 完全同義関係

煎的概念说明：

用日语解释：	煎れる[イレ・ル] 物が煎られた状態となる
用中文解释：	煎,烤 东西被煎烤
	煎烤 东西被煎烤的状态

---

煎

動詞

日本語訳 熬る，煎る，炒る
対訳の関係 完全同義関係

煎的概念说明：

用日语解释：	煎る[イ・ル] (鍋などの中で材料を)ころがしながらあぶりこがす
用中文解释：	炒,煎,烤,烘干 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干
	煎,炒,烤,烘干 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干
	煎,炒,煎,烤 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干

---

煎

動詞

日本語訳 煎り付け
対訳の関係 完全同義関係

煎的概念说明：

用日语解释：	炒り[イリ] 乾いたもの火にかけてかきまぜながら熱すること
用中文解释：	炒,烘干,烤,煎 将食品放到火上加热烤干
用英语解释：	parch the act of heating something until it is dry

煎

拼音： jiān
日本語訳 せんじ出し

煎

拼音： jiān
英語訳 decoct

煎

日本語訳 フライ (料理)

煎

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 01:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式jin1

【閩南語】

POJchian

 動詞

1. 煎じる
2. 炒^（いた）める

 量詞

1. 漢方薬を煎じる回数

煎日式煎饼。

お好み焼きを焼きます。 - 

煎了一锅药。

薬を一なべ煎じた． - 白水社 中国語辞典

我煎鸡蛋。

卵を焼く。 -