爆裂

【ばくれつ】

爆裂

拼音：bàoliè

動詞 突然破裂する，パンとはじける．

用例

• 豌豆过熟就会爆裂。＝エンドウ［のさや］は熟しすぎると割れてはじけてしまう．

爆裂

動詞

日本語訳 爆裂する
対訳の関係 完全同義関係

爆裂的概念说明：

用日语解释：	爆発する[バクハツ・スル] 物が爆発する
用中文解释：	爆炸 物体爆炸
用英语解释：	explode energy-related phenomenon (blow up , explode, erupt: of a thing)

---

爆裂

動詞

日本語訳 張り裂ける，張りさける
対訳の関係 完全同義関係

爆裂的概念说明：

用日语解释：	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
用中文解释：	压破;压碎;压坏;碾碎;挤碎;挤破 加力毁坏物体的形状
用英语解释：	squash to break the shape of a thing by pressure

---

爆裂

動詞

日本語訳 張り裂ける
対訳の関係 完全同義関係

爆裂的概念说明：

用日语解释：	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
用中文解释：	损坏 井然有序的东西被损坏,失去原来的形状
用英语解释：	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

爆裂

動詞

日本語訳 爆ぜる
対訳の関係 完全同義関係

爆裂的概念说明：

用日语解释：

爆ぜる[ハゼ・ル] 爆ぜる

---

爆裂

動詞

日本語訳 張裂ける，張り裂ける，張りさける
対訳の関係 完全同義関係

爆裂的概念说明：

用日语解释：	張り裂ける[ハリサケ・ル] (声が)大きすぎて破裂する
用中文解释：	破裂,爆裂 (声音)过大而破裂

爆裂

拼音： bào liè
日本語訳 デクレピテーション、バースト、破裂

爆裂

拼音： bào liè
英語訳 bursting

豌豆过熟就会爆裂。

エンドウ［のさや］は熟しすぎると割れてはじけてしまう． - 白水社 中国語辞典

炸雷当头劈下来，仿佛地球爆裂了。

ゴロゴロと音を立てた雷が頭から落ちて来て，まるで地球が破裂するかのようであった． - 白水社 中国語辞典