片割れ

【かたわれ】

片割れ

读成： かたわれ

中文： 破片，碎片
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

片割れ的概念说明：

用日语解释：	細片[サイヘン] 小さなかけら
用中文解释：	碎片 小碎片
用英语解释：	fragment a small piece of something

---

片割れ

读成： かたわれ

中文： 一片
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

片割れ的概念说明：

用日语解释：	片割れ[カタワレ] 一つのものから別れでたもの
用中文解释：	(分出来的)一片 从一个事物中分离出来的东西

---

片割れ

读成： かたわれ

中文： 同伙之一
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

片割れ的概念说明：

用日语解释：	片割れ[カタワレ] ある人と行動を共にしており仲間とみなされている者の一方
用中文解释：	同伙之一 和某人共同行动,被视为同伙的一方

---

片割れ

读成： かたわれ

中文： 单方
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一方
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

片割れ的概念说明：

用日语解释：	一方[イッポウ] 対になっているものの一方
用中文解释：	单方 成对事物中的一方
用英语解释：	mate one of a pair

---

片割れ

读成： かたわれ

中文： 破片，碎片
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

片割れ的概念说明：

用日语解释：	欠けら[カケラ] 細かいかけら
用中文解释：	碎片 细小的碎片
用英语解释：	shard a small piece broken off of something