牌

【ぱい】

牌

拼音：pái

1

名詞 〔‘张・副’＋〕（トランプ・かるた・マージャンなどの）札，パイ．⇒纸牌 zhǐpái ，骨牌 gǔpái ．

用例

• 他打着牌呢。＝彼はトランプ（マージャンなど）をしている．
• 这次该你洗牌了。＝今度は君がトランプを切る番である．
• 扑克牌＝トランプのカード．
• 麻将 jiàng 牌＝マージャンパイ．

2

付属形態素 （護身用の）盾．⇒盾牌 dùnpái ，藤牌 téngpái ，挡箭牌 dǎngjiànpái ．

3

付属形態素 （〜儿）商標，銘柄，マーク，ブランド，ラベル．⇒名牌 míngpái ，冒牌 màopái ．

用例

• 英雄牌金笔＝「英雄」印の万年筆．

4

付属形態素 （〜儿）札，プレート，メダル．⇒金牌 jīnpái ，门牌 ménpái ，招牌 zhāo・pai ，指路牌 zhǐlùpái ．

用例

• 自行车牌儿＝自転車のプレート．
• 记分牌＝スコアボード．
• 标语牌＝プラカード．

5

付属形態素 （詞・曲の）調子・節の名，形式名．⇒词牌 cípái ，曲牌 qǔpái ．

牌

读成： はい

中文： 通报板
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

牌的概念说明：

用日语解释：	告知板[コクチバン] 告知事項を掲示する板
用中文解释：	通报板 通知事项的板
用英语解释：	signboard a board on which notices are posted

---

牌

读成： はい

中文： 奖牌
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

牌的概念说明：

用日语解释：

牌[ハイ] メダルという,褒賞や記念のための記章

---

牌

读成： はい

中文： 牌
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 札
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 卡片
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

牌的概念说明：

用日语解释：

牌[ハイ] 木片や紙片などに,必要な事項を書き記したもの

---

牌

读成： ぱい

中文： 麻将牌
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

牌的概念说明：

用日语解释：

牌[パイ] マージャンでのこま

---

牌

名詞

日本語訳 印
対訳の関係 完全同義関係

---

牌

名詞

日本語訳 牌
対訳の関係 完全同義関係

牌的概念说明：

用日语解释：

牌[ハイ] 木片や紙片などに,必要な事項を書き記したもの

---

牌

名詞

日本語訳 パイ
対訳の関係 完全同義関係

牌的概念说明：

用日语解释：	牌[パイ] マージャンでのこま
用中文解释：	麻将牌 麻将中的牌

牌

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 05:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：pái (pai2)

ウェード式p'ai2

【広東語】

イェール式paai4

牌

牌

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 pái 注音符号 ㄆㄞˊ 国际音标 /pʰaɪ̯³⁵/ 通用拼音 pái

粤语（广州话） 粤拼 paai4 耶鲁拼音 pàaih 国际音标 /pʰaːi²¹/ 广州话拼音 pai⁴ 黄锡凌拼音 ˌpaai

闽南语 白话字 pâi 台罗拼音 pâi

翻譯

翻譯
英语：signboard, placard

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/牌

弄骨牌斗骨牌

‘牌九’をする． - 白水社 中国語辞典

推牌九

‘牌九’をする． - 白水社 中国語辞典

祖宗牌位

祖先の位牌． - 白水社 中国語辞典