物書

【ものかき】

物書

读成： ものかき

中文： 职业作家
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

物書的概念说明：

用日语解释：	文筆家[ブンピツカ] 文章を書くことを職業にしている人
用中文解释：	作家;从事写作的人 以写文章为职业的人
用英语解释：	writer a person whose vocation is writing

---

物書

读成： ものかき

中文： 作家
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

物書的概念说明：

用日语解释：	物書き[モノカキ] 文筆家という職業
用中文解释：	作家 一种叫做作家的职业

---

物書

读成： ものかき

中文： 写文章
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

物書的概念说明：

用日语解释：	物書き[モノカキ] 文筆家として作品を書くこと
用中文解释：	写文章 作为作家写作作品

あなたは物書きだ，学問がある．

您是耍笔杆的，肚里有水儿。 - 白水社 中国語辞典

君の配下のあの何人かの物書き連中は皆穀つぶしだ．

你手下那几根笔杆子都是饭桶。 - 白水社 中国語辞典

教師が彼の主な職業であるが，このほか物書きをもしている．

教书是他的正业，此外也写作。 - 白水社 中国語辞典