犬

【いぬ】

犬

拼音：quǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 犬．◆方言では話し言葉に用いる．≦狗．⇒警犬 jǐngquǎn ，猎犬 lièquǎn ，丧家之犬 sàng jiā zhī quǎn ．

---

犬

中文：犬
拼音：quǎn

中文：狗
拼音：gǒu

中文：狗腿子
拼音：gǒutuǐzi
解説（権力者・反動派・悪人などの）犬

中文：腿子
拼音：tuǐzi
解説（権力者・反動派・悪人などの）犬

犬

【名詞】
中文：狗

犬

读成： いぬ，けん

中文： 狗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

犬的概念说明：

用日语解释：	犬[イヌ] 犬という動物
用中文解释：	狗 称作狗的动物
	狗 叫做狗的动物
用英语解释：	dog an animal called dog

---

犬

读成： けん

中文： 犬
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

---

犬

读成： いぬ

中文： 外形相似
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

---

犬

读成： いぬ

中文： 密探
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 内线，奸细
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

犬的概念说明：

用日语解释：

犬[イヌ] 警察などの回し者

---

犬

读成： いぬ

中文： 无价值
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没有价值
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

犬的概念说明：

用日语解释：	瑣末だ[サマツ・ダ] 取るに足りない
用中文解释：	毫不重要;无关紧要的 没有价值的
用英语解释：	insignificant being trivial

---

犬

读成： いぬ

中文： 间谍
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

犬的概念说明：

用日语解释：	スパイ[スパイ] スパイという役割の人
用中文解释：	间谍 有间谍任务的人
用英语解释：	spy a person who spys

---

犬

名詞

日本語訳 犬
対訳の関係 完全同義関係

犬

拼音： quǎn
日本語訳 犬

---

犬

读成： いぬ
中文： 犬、狗

犬

拼音： quǎn
英語訳 dog

犬

日本語訳 イヌ

犬

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 21:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：quǎn (quan3)

ウェード式ch'üan3

イェール式chwan

【広東語】

香港言語学学会式

広東式拼音：

（Penkyamp）

　

イェール式hyun2

 名詞

1. いぬ（=狗）。

 熟語

• 犬齿 / 犬齒 (quǎnchǐ)
• 犬马 / 犬馬
• 犬马之劳 / 犬馬之勞
• 犬儒
• 犬牙 (quǎnyá)
• 犬牙交错
• 犬字边 / 犬字邊
• 反犬旁儿
• 鷹犬 (yīngquǎn)
• 警犬 (jǐngquǎn)
• 黃犬音 (huángquǎnyīn)

犬

犬

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 quǎn 注音符号 ㄑㄩㄢˇ 国际音标 /ʨʰy̯ɛn²¹⁴/ 通用拼音 ciuǎn

粤语（广州话） 粤拼 hyun2 耶鲁拼音 hyún 国际音标 /hyːn³⁵/ 广州话拼音 hün² 黄锡凌拼音 ˊhuen

闽南语 白话字 khián 台罗拼音 khián | 吴语（上海话） 国际音标 /ʨʰyø³⁴/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 犬 quǎn khwenX /*kʷʰˁenʔ {*[k]ʷʰˁ[e][n]ʔ}/ dog

中古音：溪母，先四等合，山攝，上聲，苦泫切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kʰwenX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiwenX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰuenX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰʷenX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰwɛnX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰiwenX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰuɛnX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /kʰiwan/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰʷianx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰyua/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰʷenʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰʷeːnʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kʰʷeːnʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅳ/1部 元 寒 元部 元2部 元2部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：ཁྱི་ 緬甸語詞彙：ခွေး 原始漢藏語詞根：#1764 注：系帶 -n 後綴的原始漢藏語 *kwij 詞形。後在絕大多數方言中被很可能是苗瑤語等底層借詞的“狗”替換。

意味

[1] 犬.

（quǎn，ㄑㄩㄢˇ；粵 hyun2；滬 chioeX；閩南 khián；苦泫切）

1. 畜名。俗稱狗。古特指大狗，後犬、狗通名。為人類最早馴化的家畜之一。例：警犬、獵犬、犬牙、狂犬病、導盲犬、犬吠之警。
   • 《詩‧小雅‧巧言》：“躍躍毚兔，遇犬獲之。”
   • 南朝·梁·沈約《齊故安陸昭王碑文》：“邑居不聞夜吠之犬，牧人不睹晨飲之羊。”
   • 元·關漢卿《救風塵》第四摺：“雨後有人耕綠野，月明無犬吠花村。”
   • 《新民晚報》1988.4.2：“沃納吸氣似狼，聲如犬。”
2. 謙稱。例：犬子、犬馬、犬馬之勞、小犬。
   1. 舊時臣下對君上的謙稱。
   2. 稱自己的兒子。
3. 對別人的蔑稱。例：犬子、犬馬、犬戎。

翻譯

翻譯
英语：dog

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/犬

雄狗

雄犬． - 白水社 中国語辞典

调教警犬

警察犬を調教する． - 白水社 中国語辞典

我讨厌狗。

犬が嫌い。 -