状态

状态

拼音：zhuàngtài

名詞 状態，様子，様相．

用例

• 要改变消极落后状态。＝消極的で立ち後れた状態を改めなければならない．
• 水在摄氏一百度以上便会呈现气体状态。＝水は摂氏100度以上では気体の状態を呈する．
• 形势还处 chǔ 于紧急状态之中。＝情勢はまだ緊急事態の中にある．
• 精神状态＝精神状態．

状态

名詞

日本語訳 間
対訳の関係 部分同義関係

状态的概念说明：

用日语解释：

間[マ] その場の状態

---

状态

名詞

日本語訳 事相，振，状，姿情
対訳の関係 完全同義関係

状态的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
用中文解释：	外观,状态 人或者事物在外表表现出的状态
	样子,模样,情况,形势,状态 人或事物外在表现出的状态
用英语解释：	appearances the external appearance of a person or thing

---

状态

名詞

日本語訳 佇い，趣
対訳の関係 完全同義関係

状态的概念说明：

用日语解释：	佇まい[タタズマイ] ある場所にある物の,自然にかもし出される雰囲気
用中文解释：	景象,状态,风格 由某地方的某物体自然而然地产生出的氛围

---

状态

名詞

日本語訳 体様，態様
対訳の関係 部分同義関係

状态的概念说明：

用日语解释：	態様[タイヨウ] ありさま
用中文解释：	状态 光景

---

状态

名詞

日本語訳 佇まい
対訳の関係 完全同義関係

状态的概念说明：

用日语解释：	佇まい[タタズマイ] その時その所の雰囲気
用英语解释：	atmosphere feelings or emotions produced by the surroundings

---

状态

名詞

日本語訳 ぶり
対訳の関係 完全同義関係

状态的概念说明：

用日语解释：	外観[ガイカン] 外観
用中文解释：	外观 外观,外表,外貌
用英语解释：	cut of *someone's jib an outward appearance

---

状态

名詞

日本語訳 態
対訳の関係 逐語訳

状态的概念说明：

用日语解释：	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
用中文解释：	外表 物或人的外表

---

状态

名詞

日本語訳 味
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 加減
対訳の関係 部分同義関係

状态的概念说明：

用日语解释：	加減[カゲン] 物事の程度
用中文解释：	程度 事物的程度
	情况,程度,状态 事物的程度
用英语解释：	degree the degree or extent of something

---

状态

名詞

日本語訳 リアリティー，すまい，リアリティ，情態，状況，様，いくたて，有様，ばつ，姿，態，空もよう，あり方，在りかた，こと，ありさま，致，状態，事様，在方，具合，在り方，空合い，様子，状況変化，事，工合，事宜
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 勝手，工合，具合い
対訳の関係 部分同義関係

状态的概念说明：

用日语解释：	ありさま[アリサマ] 物事の状態
用中文解释：	情况状态 事物的状态
	状态 事物的状态
	情况;状态;样子;光景 事物的状态
	状态,姿态,样子 事物的情况
	样子;光景;情况;状态 事物的状态
	情况;状态 事物的状态
	样子,状态,情况,光景,状况 事物的状态
	情况,状态,情形 事物的状态
	样子,光景,情况,状况 事物的状态
	状态,情况 事物的状态
	状态,情况,样子 事物的状态
	样子,状态 事物的状态
	状态,状况 事物的状态
用英语解释：	condition the state or condition of something

---

状态

名詞

日本語訳 調子
対訳の関係 パラフレーズ

状态的概念说明：

用日语解释：

調子[チョウシ] 身体や機械の調子

---

状态

名詞

日本語訳 姿，様相，訳
対訳の関係 完全同義関係

状态的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
用中文解释：	样子,状态 事物的样子
	情况,情形,状态 事物的情况
	样子;情况;面貌 事物的状态
用英语解释：	state the condition of something

状态

拼音： zhuàng tài
日本語訳 ステート、状態、モード、位置、ステータス、ポジション、コンディション、状況、挙動

状态

拼音： zhuàng tài
英語訳 status、state、regime

状态

出典:『Wiktionary』 (2010/04/26 09:25 UTC 版)

 名詞

簡体字状态

 

繁体字狀態

(zhuàngtài)

1. 状態

状态

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 23:38)

表記

簡体字：状态（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：狀態（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zhuàngtài

闽南语 白话字 chōng-thài 台罗拼音 tsōng-thài

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：state; condition 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：вид; состояние; положение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

状态很好

調子がいい - 

静止状态

静止状態． - 白水社 中国語辞典

游离状态

遊離状態． - 白水社 中国語辞典