狂咲

【くるいざき】

狂咲

读成： くるいざき

中文： 突然又兴盛起来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

狂咲的概念说明：

用日语解释：	狂い咲き[クルイザキ] 盛りを過ぎたものが,急に一時期,勢いを盛りかえすこと
用中文解释：	突然又兴盛起来 已经度过最盛时期的东西,突然一个时期内,重新呈现最盛时期的态势

---

狂咲

读成： くるいざき

中文： 花在不该开的时节盛开
中国語品詞 短文
対訳の関係 パラフレーズ

狂咲的概念说明：

用日语解释：	狂い咲き[クルイザキ] 花が季節はずれに咲くこと
用中文解释：	花在不该开的时节盛开 花在不该开的时节盛开

---

狂咲

读成： くるいざき

中文： 不合季节的花
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

狂咲的概念说明：

用日语解释：	狂い咲き[クルイザキ] 季節はずれに咲く花
用中文解释：	不合季节的花 不合季节开的花