狐狸精

狐狸精

拼音：hú・lijīng

名詞 （キツネのお化け→）

①

悪賢い人，狡猾な人．≒老狐狸精．

用例

• 狐狸精转 zhuǎn 的，心眼可刁啦。((ことわざ))＝キツネのお化けから生まれ変わったやつは，全く疑い深い．

②

色仕掛けで相手を誘惑する者，（特に）男をたぶらかす色っぽい女．

狐狸精

名詞

日本語訳 御先狐，尾裂狐，お先狐
対訳の関係 完全同義関係

狐狸精的概念说明：

用日语解释：	尾裂狐[オサキギツネ] 人間に憑くといわれる狐
用中文解释：	狐狸精,狐妖 传说中会法术,能够迷惑人的灵魂的狐狸

---

狐狸精

名詞

日本語訳 男たらし
対訳の関係 部分同義関係

狐狸精的概念说明：

用日语解释：	妖婦[ヨウフ] 男を悩殺する女
用中文解释：	妖妇;妖艳的妇女;荡妇 令男人神魂颠倒的女人
用英语解释：	temptress a woman who bewitches a man

狐狸精

日本語訳 妖狐

狐狸精

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 23:49)

表記

簡体字：狐狸精（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：狐狸精（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 húlijīng 注音符号 ㄏㄨˊ ㄌㄧ˙ ㄐㄧㄥ 国际音标 /xu³⁵ li³ ʨiŋ⁵⁵/ 通用拼音 hú li̊ jing

意味

1. 〈贬〉 狐仙、狐妖的俗稱。常以喻妖冶淫蕩的女子，或喻狡猾奸詐的人。

   《紅樓夢》第七回：“唱戲的女孩子，自然更是狐狸精了！”

   《紅樓夢》第七回：“我雖生得比別人好些，並沒有私情勾引你，怎麼一口咬定了我是個‘狐狸精’！”

   魯迅《故事新編‧采薇》：“他們說那一個叫做妲己的是狐狸精。”

   洪深《女人女人》第三幕：“我們只要去提醒吳教授一句，那個狐狸精的原助教准不會得意的！”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：狐仙、狐妖、妖狐
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：Verführerin; Schlampe; Fuchsfee 英语：a fox spirit; a seductive woman; a wily old fox; a vamp; a woman of easy virtue 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：femme-renarde

意大利语：[[]] 俄语：бран. лисье семя, оборотень лисицы; обольстительница, искусительница; распутница 日语：妖狐 韩语：음탕한 여자. 여우 같은 년. 越南语：hồ ly tinh

女演员在新电影中饰演了狐狸精的角色。

女優は新作映画で男たらしの役を演じた。 - 

狐狸精转的，心眼可刁啦。((ことわざ))

キツネのお化けから生まれ変わったやつは，全く疑い深い． - 白水社 中国語辞典