狭間

【はざま】

狭間

读成： さま

中文： 射箭孔，了望口，窥视孔
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

狭間的概念说明：

用日语解释：	狭間[サマ] 狭間という,城壁にあけた小穴
用中文解释：	窥视孔 一种叫"了望口"的开在城墙上的小洞

---

狭間

读成： はざま

中文： 枪眼，炮眼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

狭間的概念说明：

用日语解释：	銃眼[ジュウガン] 敵を射撃するために城壁などにあけられている穴
用中文解释：	堞口 为了射杀敌人而在墙壁上开的孔
用英语解释：	crenel a small opening through which small arms may be discharged

---

狭間

读成： はざま

中文： 间歇，间隔
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

狭間的概念说明：

用日语解释：	間[アイダ] 物事と物事との時間的な間
用中文解释：	间隔,间歇 两个事件事件上的间隔
用英语解释：	interim the time between 2 events

---

狭間

读成： はざま

中文： 峡谷，山谷
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

狭間的概念说明：

用日语解释：	谷間[タニマ] 山と山の狭間
用中文解释：	山涧,峡谷 山与山之间的峡谷
用英语解释：	valley a valley

---

狭間

读成： はざま，さま

中文： 间隙，空隙，间隔
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

狭間的概念说明：

用日语解释：	間[アイダ] 物と物との空間的な間
用中文解释：	间隔,空隙 物体和物体空间上的间隔
	中间 物与物之间的间隙
用英语解释：	distance a space between two things

---

狭間

读成： はざま

中文： 射击孔，枪眼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

狭間的概念说明：

用日语解释：

狭間[ハザマ] 狭間という,弓や鉄砲を撃つための城壁の穴

彼の作品は伝統と同時代性の狭間に位置している。

他的作品定位于传统性和同时代性的夹缝中。 -