猛烈

【もうれつ】

猛烈

拼音：měngliè

形容詞 （砲火・攻撃・火力・風雨などの力・勢いが）猛烈である，激しい，すさまじい．

用例

• 这里气候寒冷，风势猛烈。〔述〕＝ここは寒くて，風が強い．
• 暴风雨来得非常猛烈。〔 de 補〕＝暴風雨はすさまじい勢いで襲って来た．
• 我军发起了猛烈的攻击。〔連体修〕＝わが軍は猛烈な攻撃を仕掛けた．
• 狂风猛烈地摇撼着大树。〔連用修〕＝暴風は激しく大きな木を揺さぶっている．

猛烈

形容詞

日本語訳 激越さ，バイオレンス
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ハード
対訳の関係 パラフレーズ

猛烈的概念说明：

用日语解释：	猛烈さ[モウレツサ] 非常に激しいこと
用中文解释：	猛烈,剧烈 非常激烈
	猛烈 非常激烈
	激烈,强烈,热烈 非常激烈的
用英语解释：	intensity the quality of being intense

---

猛烈

形容詞

日本語訳 もの凄さ，物凄さ
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	物凄さ[モノスゴサ] 程度がはなはだしい度合い
用中文解释：	惊人,猛烈 水平太甚的程度

---

猛烈

形容詞

日本語訳 もの凄さ，物凄さ
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	物凄さ[モノスゴサ] 程度がはなはだしいこと
用中文解释：	惊人,猛烈 程度太甚
用英语解释：	stupendousness the intensity of something

---

猛烈

形容詞

日本語訳 痛烈
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：

痛烈[ツウレツ] 人に対して非常に手厳しいこと

---

猛烈

形容詞

日本語訳 盛んさ
対訳の関係 部分同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：

盛んさ[サカンサ] (勢いが)絶頂であること

---

猛烈

形容詞

日本語訳 猛烈さ，猛
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 巌々たる，巌巌たる
対訳の関係 部分同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	猛烈さ[モウレツサ] 程度が甚だしいこと
用中文解释：	猛烈 指程度很甚,很厉害的
	猛烈 程度很甚
	剧烈 程度很甚
	猛烈 指程度很甚
用英语解释：	intense the quality or state of being extraordinary

---

猛烈

形容詞

日本語訳 鋭さ
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：

鋭さ[スルドサ] 勢いが激しく厳しいこと

---

猛烈

形容詞

日本語訳 凄まじさ
対訳の関係 部分同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：

凄まじさ[スサマジサ] 物事の勢いがきわめて激しいこと

---

猛烈

形容詞

日本語訳 凄まじさ
対訳の関係 部分同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：

凄まじさ[スサマジサ] 物事の勢いが恐ろしいほど激しい程度

---

猛烈

形容詞

日本語訳 痛烈さ
対訳の関係 部分同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：

痛烈さ[ツウレツサ] 痛烈であること

---

猛烈

形容詞

日本語訳 痛烈さ
対訳の関係 部分同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：

痛烈さ[ツウレツサ] 痛烈である程度

---

猛烈

形容詞

日本語訳 猛烈さ，バイオレンス
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	激烈さ[ゲキレツサ] 非常に激しい程度
用中文解释：	激烈,强烈,热烈 非常激烈的程度
用英语解释：	intensity the degree of being intense

---

猛烈

形容詞

日本語訳 物すごい，でかい，でっかい，図無しだ，物凄い
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
用中文解释：	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
用英语解释：	stupendous of degree, being great

---

猛烈

形容詞

日本語訳 大，焔焔たる，インテンシヴだ，すさまじい，荒荒しい，烈烈たる，猛，凛冽だ，凄まじい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 焔々たる
対訳の関係 部分同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま
用中文解释：	猛烈 势头激烈的情形
	猛然;猛地;猛烈地;激烈地 气势猛烈
	猛然 形容势头强劲
用英语解释：	fierce intensity of matter (be vigorous, intense)

---

猛烈

形容詞

日本語訳 荒さ
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	荒さ[アラサ] 物事の進め方が荒っぽいこと
用中文解释：	凶猛 事情的发展势头很猛烈

---

猛烈

形容詞

日本語訳 荒荒しさ，荒々しさ
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] 動きが激しいこと
用中文解释：	猛烈 动作激烈的
	猛烈 动作很激烈的
用英语解释：	ferociousness the condition of being violent

---

猛烈

形容詞

日本語訳 激しい
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	強力だ[キョウリョク・ダ] 力や作用の強いさま
用中文解释：	强大的 力量或作用强大
用英语解释：	strong of a condition of power or action, strong

---

猛烈

形容詞

日本語訳 バイオレンス
対訳の関係 部分同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：

バイオレンス[バイオレンス] 猛威

---

猛烈

形容詞

日本語訳 威烈
対訳の関係 完全同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	強烈だ[キョウレツ・ダ] 強くて,激しいこと
用中文解释：	强烈 强大、猛烈的
用英语解释：	intense to be fiercely strong

---

猛烈

形容詞

日本語訳 凄絶，悽絶
対訳の関係 部分同義関係

猛烈的概念说明：

用日语解释：	凄絶[セイゼツ] たとえようもなく,すさまじいこと
用中文解释：	非常凄惨 无法形容地可怕

大火猛烈地燃烧着。

大きな火が猛烈に燃えている． - 白水社 中国語辞典

雨来得又突然又猛烈。

雨が突然猛烈に降ってきた． - 白水社 中国語辞典

猛烈的一击

激しい一撃 -