猫も杓子も

【ねこもしゃくしも】

猫も杓子も

读成： ねこもしゃくしも

中文： 谁都
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不管谁都
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

猫も杓子も的概念说明：

用日语解释：	皆[ミナ] すべての人
用中文解释：	全部 所有的人
用英语解释：	everyman everybody

---

猫も杓子も

读成： ねこもしゃくしも

中文： 不管是谁，谁都
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 有一个算一个
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

猫も杓子も的概念说明：

用日语解释：	誰[ダレ] 何という方
用中文解释：	谁 叫什么的人

猫も杓子も

不论张三李四 -