獨立

【とくたち】

独立

拼音：dúlì

1

動詞 単独で立つ．

用例

• 我独立在山顶上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝私は山の頂に独りで立っている．

2

動詞 （他の支配を受けずに）独立する．

用例

• 今天加纳独立了。＝今日ガーナが独立した．
• 基础理论课是独立于各专业技术学科的抽象理论。〔＋‘于’＋目〕＝基礎理論科目はそれぞれの専門技術学科から独立した抽象的理論である．
• 经济独立＝経済的に独立する．
• 独立自主＝自主独立．

3

動詞 （他の助けを借りずに）独り立ちする，独自でする，単独でする．

用例

• 我必须独立，必须自己干 gàn 事。＝私は独り立ちし，自分で仕事をしなければならない．
• 我们的人民军队独立地进行人民战争。〔連用修〕＝我々の人民軍隊は独自に人民戦争を行なう．
• 他已经有独立工作的能力了。＝彼は既に独り立ちで仕事する力ができた．
• 独立思考＝自分の頭でものを考える．

4

形容詞 （軍隊の編成で，すぐ上の組織に隷属せず更に上の組織に隷属することを指し）独立している．

用例

• 独立营＝（連隊の指揮に入らず直接師団の指揮下にある）独立大隊．

5

名詞 独立．

用例

• 取得 dé 独立＝独立を勝ち取る．
• 保持独立＝独立を保つ．
• 宣布独立＝独立を宣言する．

---

独立

中文：独立
拼音：dúlì

独立

形容詞

日本語訳 独立する
対訳の関係 完全同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：	独立する[ドクリツ・スル] 独立する
用英语解释：	stand on *one's own feet change in inclusion relation (become independent)

---

独立

動詞

日本語訳 独歩する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 独り歩きする
対訳の関係 部分同義関係

形容詞

日本語訳 一人歩きする
対訳の関係 部分同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：	独り歩きする[ヒトリアルキ・スル] 独立して生活する
用中文解释：	自立,独立 独立生活
	独立(生活);自立 独立生活

---

独立

動詞

日本語訳 スワラージ，スワラジ
対訳の関係 完全同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：

スワラージ[スワラージ] 独立すること

---

独立

形容詞

日本語訳 インデペンデント，インディペンデント
対訳の関係 完全同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：	インディペンデント[インディペンデント] 独立した状態であること
用中文解释：	独立;自主 独立状态

---

独立

動詞

日本語訳 自立する
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 特立する
対訳の関係 完全同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：

自立する[ジリツ・スル] 自立する

---

独立

動詞

日本語訳 一国一城
対訳の関係 パラフレーズ

独立的概念说明：

用日语解释：	一国一城[イッコクイチジョウ] 独立していること
用英语解释：	independent being independent

---

独立

動詞

日本語訳 独立する
対訳の関係 部分同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：

独立する[ドクリツ・スル] 法律上,国家として独立する

---

独立

動詞

日本語訳 独立する
対訳の関係 部分同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：

独立する[ドクリツ・スル] 法律上において,個人として他の束縛や支配を受けずに行動する

---

独立

動詞

日本語訳 巣立つ，巣だつ
対訳の関係 完全同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：	巣立つ[スダ・ツ] 子どもが成長して親元を離れて独立する
用中文解释：	独立,自立 孩子长大后离开父母亲而独立

---

独立

形容詞

日本語訳 スワラージ，スワラジ
対訳の関係 完全同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：	自主権[ジシュケン] 自分たちのことを,他の干渉を受けず自分たちで処理し治める権利
用中文解释：	自主权 不受其他的干涉自己处理治理自己的事情的权利
用英语解释：	autonomy free from the interference of outsiders, the right of a people to govern themselves

---

独立

動詞

日本語訳 一本だちする，一本立ちする，一本立する
対訳の関係 パラフレーズ

独立的概念说明：

用日语解释：	一本立ちする[イッポンダチ・スル] 仕事を自分だけの力でやっていく
用中文解释：	独立 凭自己的能力工作
用英语解释：	come into *one's own of a person, to do one's work without any assistance

---

独立

形容詞

日本語訳 ムルデカ
対訳の関係 部分同義関係

独立的概念说明：

用日语解释：

ムルデカ[ムルデカ] インドネシアの民族独立運動で,民族が即時独立をすること

独立

拼音： dú lì
日本語訳 独立性、独立の、独立、独立型、スタンドアロン型、スタンドアローン、純二進データ、スタンドアロン

---

独立

读成： どくりつ
中文： 独立性、独立

独立

拼音： dú lì
英語訳 independence、standalone

独立

日本語訳 独立

獨立

出典:『Wiktionary』 (2010/04/17 07:43 UTC 版)

 動詞

繁体字獨立

 

簡体字独立

1. 独立する

---

独立

出典:『Wiktionary』 (2011/02/06 04:20 UTC 版)

 動詞

簡体字独立

 

繁体字獨立

(dúlì)

1. 独立する

獨立

表記

规范字（简化字）：独立（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：獨立（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：獨立（台湾）

香港标准字形：獨立（香港、澳门）

拼音：

古音構擬

首字中古音：定母，屋一等合，通攝，入聲，徒谷切

次字中古音：來母，緝三等開，深攝，入聲，力入切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/duk此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 liɪp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/dʱuk此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 li̯əp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/duk此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 liəp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/duk此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 lip/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/dəwk此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 lip/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/duk此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 lĭĕp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/duk此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ljep/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
各家擬音（上古）（詞可能未見於上古文獻，僅供參考）
高本漢							李方桂							王力							白一平							鄭張尚芳							潘悟云
/d'uk li̯əp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/duk ljəp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/dok liəp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/dok c-rjəp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/doog rɯb/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/doog [ɢ]rɯb/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
ⅩⅩⅥ/30部、ⅩⅤ/15部							侯、緝							侯、緝							屋部、緝部							屋部、緝1部							屋部、緝1部

国语／普通话 汉语拼音 dúlì 注音符号 ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ 国际音标 /tu³⁵ lError!/ 通用拼音 dú lì

粤语（广州话） 粤拼 duk6 laap6 耶鲁拼音 duhk laahp 国际音标 /tʊk̚² laːp̚²/ 广州话拼音 dug⁶ lab⁶ 黄锡凌拼音 _duk _laap

闽南语 白话字 to̍k-li̍p 台罗拼音 to̍k-li̍p | 吴语（上海话） 国际音标 /d̻ʊ̆ʔ¹¹ liɪ̆ʔ²³/

客语 梅县话 thu̍͘k-li̍p

• 晉語: duoq-lieq；duoq-lieq

• 普通話

  (拼音): dúlì

  (注音): ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼): duk⁶ laap⁶, duk⁶ lap⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): thu̍k-li̍p
• 閩南語 (白話字): to̍k-li̍p

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: dúlì
    • 注音: ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ
    • 國語羅馬字: dwulih
    • 通用拼音: dúlì
    • 國際音標 ^(幫助): /tu³⁵ li⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 獨力／独力 獨立／独立

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: duhk laahp, duhk lahp
    • 粵拼: duk⁶ laap⁶, duk⁶ lap⁶
    • 教院: duk⁹ laap⁹, duk⁹ lap⁹
    • 廣州話拼音: dug⁶ lab⁶, dug⁶ leb⁶
    • 國際音標: /tʊk̚² lɑːp̚²/, /tʊk̚² lɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thu̍k-li̍p
    • 客家語拼音: tug lib
    • 客家話拼音: tug⁶ lib⁶
    • 國際音標: /tʰuk̚⁵ lip̚⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: to̍k-li̍p
    • 台羅: to̍k-li̍p
    • 普實台文: doglip
    • 國際音標 (廈門): /tɔk̚⁴⁻²¹ lip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tɔk̚²⁴⁻²² lip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

意味

1. 用一只脚支撑身体站。例：金雞獨立。
2. 孤立無所依傍。例：煢煢獨立。
3. 指人不依靠父母等自主生活；自立、經濟獨立。
4. 類“超凡脫俗”。蘇軾《赤壁賦》：飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。
5. 指國家、政權或民族不受其他統治支配而自主地存在，或成为受国际广泛承认的主权国家。 如：美国独立
6. 指機構脫離原屬單位。
7. 指司法、学术研究等不被外界干擾、控制或影響。如：司法獨立。

関連語

• 近義詞：自主｜自立｜單立｜孤立
• 反義詞：附屬｜統一｜依賴
• 派生詞：獨立國｜獨立性｜獨立營
• 同音詞（現代標準漢語）：獨力｜毒力
• 関連語：自治
• 常見詞語搭配：宣告～｜～運動｜～工作｜～思考｜～自主｜～國家｜～生活

翻譯

翻譯

德语：unabhängig 英语：to stand alone; to be independent; independence 西班牙语：independiente 葡萄牙语：independente 法语：indépendant

意大利语：indipendente 俄语：1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость; 2) действовать (держаться, стоять) отдельно (обособленно, изолированно, в одиночку); отдельный, особый, обособленный, сепаратный; обособленность 日语：1) 独立（どくりつ）する．2) 《書》一人で…に立つ． 韩语：1) 독립(獨立)(하다). 2) 홀로 서다. 3) 독자적(獨立的)으로 하다. 越南语：1) đứng một mình. 2) độc lập (獨立). 3) tách ra. 4) độc lập (獨立); không lệ thuộc (隸屬); không phụ thuộc (附屬), đơn độc (單獨)