玉碎

【たまさい】

玉碎

拼音：yùsuì

((文語文[昔の書き言葉])) （‘瓦全’と並べて用い）玉砕する．

用例

• 宁 nìng 为 wéi 玉碎，不为 wéi 瓦全。((ことわざ))＝（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全．

玉碎

動詞

日本語訳 玉砕する，玉摧する
対訳の関係 パラフレーズ

玉碎的概念说明：

用日语解释：	玉砕する[ギョクサイ・スル] 名誉や忠義を重んじて,いさぎよく死ぬ
用英语解释：	die game to die for honor or loyalty

玉碎

日本語訳 玉砕

玉碎

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 00:55)

表記

簡体字：玉碎（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yùsuì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：яшма разбилась; обломки яшмы (обр. в знач.: честная смерть; умереть с честью) 日语：玉砕 韩语：옥쇄 越南语：[[]]

宁为玉碎，不为瓦全。((ことわざ))

（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全． - 白水社 中国語辞典

宁为玉碎，不为瓦全。((ことわざ))

（玉となって砕け散ろうとも，瓦となって全うすることだけはしない→）正義のために潔く死ぬとも生き恥をさらしておめおめと生き長らえない．≒宁可玉碎，不能瓦全． - 白水社 中国語辞典