瑞

【みず】

瑞

拼音：ruı｀

1

付属形態素 めでたい，めでたいしるし．⇒祥瑞 xiángruì ．

2

((音訳語))

用例

• 瑞典 Ruìdiǎn＝スウェーデン．
• 瑞士 Ruìshì＝スイス．

3

（ Ruì ）((姓に用いる))

瑞

读成： ずい

中文： 好运
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 幸运
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

瑞的概念说明：

用日语解释：	幸運[コウウン] 幸せ
用中文解释：	幸运,好运 幸运
用英语解释：	good luck luck or good fortune

瑞

拼音： ruì
英語訳 auspicious

瑞

日本語訳 瑞

瑞

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 06:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：ruì (rui4)

ウェード式jui4

【広東語】

イェール式seui6

瑞

瑞

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 ruì 注音符号 ㄖㄨㄟˋ 国际音标 /ʐu̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 ruèi

粤语（广州话） 粤拼 seoi6 耶鲁拼音 seuih 国际音标 /sɵy²²/ 广州话拼音 sêu⁶ 黄锡凌拼音 _seue

闽南语 白话字 sūi 台罗拼音 suī | 吴语（上海话） 国际音标 /z̻ø²³/

中古音：禪母，支三等合，止攝，去聲，是偽切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʥiuᴇH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑwie̯H/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑiueH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʥʷiɛH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʥwiə̆H/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑǐweH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʥjuɛH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ȡwia/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djarh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʑiuai/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djojs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djols/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /djols/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅰ/35部 歌 歌 歌部 歌3部 歌3部

注：從中古是偽切的拼音：到現代標準漢語 ruì / ㄖㄨㄟˋ 的變化是不規則的，若為規則變化則現代應讀 shuì，與“睡”同音。r- 聲母的讀法可能與中古的全濁聲母有關。多數非官話方言和一些官話方言無例外音變，例如音譯詞“瑞典”(Sweden)、“瑞士”(Swiss)均證實當時方音中的 s- 聲母。

意味

（ruì，ㄖㄨㄟˋ；粵 seoi6，是偽切）

1. 古代用作符信的玉。
2. 吉祥，（自然界的）吉兆。例：瑞雪、人瑞。
3. 徵兆。例：祥瑞。
4. 吉祥的事物
5. 使獲吉祥。
6. 古州名。唐代，故治在今遼寧省綏中縣北。
7. 古州名。宋代，故治在今江西省高安縣。
8. 姓。

翻譯

翻譯
英语：auspicious

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/瑞

瑞士

スイス． - 白水社 中国語辞典

瑞典

スウェーデン． - 白水社 中国語辞典

委内瑞拉

ベネズエラ． - 白水社 中国語辞典