生きはじ

【いきはじ】

生きはじ

读成： いきはじ

中文： 受辱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

生きはじ的概念说明：

用日语解释：	生き恥[イキハジ] 生きながら受ける恥
用中文解释：	(活着)受辱,丢人 活着受辱

---

生きはじ

读成： いきはじ

中文： 丢丑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 丢人
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

生きはじ的概念说明：

用日语解释：	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
用中文解释：	(当众)丢丑,(当众)出丑 觉得不好意思的样子
用英语解释：	shame a way of feeling shame

それはまさに生き恥だ。

那确实是耻辱。 - 

この小説は人物を生き生きと描いている．

这篇小说把人物写活了。 - 白水社 中国語辞典

作家は人物を生き生きと描いている．

作家把人物刻画得栩栩如生。 - 白水社 中国語辞典