生まれ合せ

【うまれあわせ】

生まれ合せ

读成： うまれあわせ

中文： 出生于同一时期
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生まれ合せ的概念说明：

用日语解释：	生まれ合わせ[ウマレアワセ] 同じ時代に生まれること
用中文解释：	同一时代出生 在同一时代出生

---

生まれ合せ

读成： うまれあわせ

中文： 恰好生在，生得巧，生逢其时
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生まれ合せ的概念说明：

用日语解释：	生まれ合わせ[ウマレアワセ] ちょうどその時期に生まれること
用中文解释：	生逢其时;恰好生在(……时代) 正好在某一时期出生

---

生まれ合せ

读成： うまれあわせ

中文： 生于相同时代而拥有的命运
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

生まれ合せ的概念说明：

用日语解释：	生まれ合わせ[ウマレアワセ] 同じ時代に生まれたことによる運命
用中文解释：	生于相同时代而拥有的命运 生于相同时代而拥有的命运

---

生まれ合せ

读成： うまれあわせ

中文： 生逢其时，生得巧
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生まれ合せ的概念说明：

用日语解释：	生まれ合わせ[ウマレアワセ] ちょうどその時期に生まれたことによる運命
用中文解释：	生得巧 正好在某一时期出生所拥有的命运