生合

【うまれあわせ】

生合

读成： うまれあわせ

中文： 生于相同时代而拥有的命运
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

生合的概念说明：

用日语解释：	生まれ合わせ[ウマレアワセ] 同じ時代に生まれたことによる運命
用中文解释：	生于相同时代而拥有的命运 生于相同时代而拥有的命运

---

生合

读成： うまれあわせ

中文： 生逢其时，生得巧
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生合的概念说明：

用日语解释：	生まれ合わせ[ウマレアワセ] ちょうどその時期に生まれたことによる運命
用中文解释：	生得巧 正好在某一时期出生所拥有的命运

---

生合

读成： うまれあわせ

中文： 出生于同一时期
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生合的概念说明：

用日语解释：	生まれ合わせ[ウマレアワセ] 同じ時代に生まれること
用中文解释：	同一时代出生 在同一时代出生

---

生合

读成： うまれあわせ

中文： 恰好生在，生得巧，生逢其时
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

生合的概念说明：

用日语解释：	生まれ合わせ[ウマレアワセ] ちょうどその時期に生まれること
用中文解释：	生逢其时;恰好生在(……时代) 正好在某一时期出生

全校の教員学生合わせて1300人余りである．

全校师生共总有一千三百多人。 - 白水社 中国語辞典

帯域特徴量マップ合成部113は、帯域特徴量マップ生成部112からの帯域特徴量マップを、重み係数算出部74からの重み係数に基づいて特徴量毎に合成することで、合成特徴量マップを生成し、重み係数算出部74および合成特徴量マップ合成部114に供給する。

带特征量图合成单元 113通过基于来自权重系数计算单元 74的权重系数，针对每个特征量对来自带特征量图产生单元 112的带特征量图进行合成来产生合成特征量图，并且将合成特征量图提供给权重系数计算单元 74和合成特征量图合成单元 114。 - 中国語 特許翻訳例文集