生机勃勃

【なまづくえぼつぼつ】

状態詞

日本語訳激越さ
対訳の関係完全同義関係

生机勃勃的概念说明：

用日语解释：	気鋭だ[キエイ・ダ] 気力があふれていること
用中文解释：	朝气蓬勃,生机勃勃精力旺盛
用英语解释：	spirited the state of being spirited

形容詞

日本語訳生生たる
対訳の関係完全同義関係

生机勃勃的概念说明：

用日语解释：	生き生きする[イキイキ・スル] 生気があふれているさま
用中文解释：	活泼,生机勃勃精力充沛生机勃勃
用英语解释：	spunky full of spirit; forceful; animated

形容詞フレーズ

日本語訳息吹き
対訳の関係完全同義関係

生机勃勃的概念说明：

用日语解释：	息吹[イブキ] 生き生きした気分であること
用中文解释：	生机勃勃,充满活力的样子生机勃勃,充满活力的样子

状態詞

日本語訳活気付く
対訳の関係完全同義関係

生机勃勃的概念说明：

状態詞

日本語訳活機
対訳の関係完全同義関係

生机勃勃的概念说明：

用日语解释：

活機[カッキ]
生き生きとした働き

形容詞フレーズ

日本語訳生々しさ
対訳の関係完全同義関係

生机勃勃的概念说明：

用日语解释：	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
用中文解释：	活泼的,精力充沛的指生机勃勃,精神洋溢的样子
用英语解释：	vivacious of a condition, vivacious

状態詞

日本語訳浮立つ
対訳の関係完全同義関係

生机勃勃的概念说明：

用日语解释：	浮き立つ[ウキタ・ツ] 雰囲気が浮き立つ
用中文解释：	活跃,生机勃勃气氛活跃

荞麦就算被风吹雨打，只要一晒太阳就会变得生机勃勃。

蕎麦は風雨に叩かれても、太陽に当たると元気になる。 -

各色花朵，把大自然装点得生机勃勃。

色とりどりの花が，大自然を生気あふれる姿に装っている． - 白水社中国語辞典

生机勃勃((成語))

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生气勃勃． - 白水社中国語辞典